查询词典 Chinese and Western

Under the uninterrupted impingement of western civilization, such as new-school, new-medicine, the bearcat of Chinese medicine rose up to struggle and successfully protected their fruit, making it avoid the fate of Japanese Hanfang medicine.

在"新学"、"新医"等西方新事物充盈整个社会的历史背景下，中医界有志之士奋起抗争，力保民国时期的中医学未像日本汉方医学那样终遭政府取缔而被革除于国家的医疗体系之外的命运。

Chinese attempts at indigenous SAMs were somewhat poor even after an injection of Western technologies during the 1970s and 80s when China was an awkward bedfellow of the West against the USSR.

中国在本土地对空导弹方面的努力成果非常有限，甚于在上世纪70年代至80年代，中国与西方国家同床异梦联手对付前苏联的期间引入西方技术之后也是这样。

Traditional Chinese literary concepts consist mainly of the broad-sense literary concept and the belles-lettres concept ,which are passed on to today even under the strong impact of modern Western literary theories.

中国传统文学观主要有杂文学观和纯文学观，这两种文学观在西方现代文学观的强烈冲击下，仍然得以延续。

In this aspect, Australia has been a forerunner among Western countries, and is named the "bridgehead" in Chinese Medicine's march into the world.

这方面，澳大利亚走在了西方国家的前面，被誉为中医药走向世界的"桥头堡"。

The value and characteristics of Chinese drama had been realized by comparison to the drama of western countries.

受西方象征主义等戏剧流派的影响，中国戏曲的价值、特点开始得到认可。

Western medicine uses the word cachexia to describe the situation of the last stage of the chronic disease, and in Chinese medicine it is called the death syndrome.

西医对人体征的描述有恶液质之说，据我所知，中医也有所谓的"死证"。

The pictures, too, show an attractive room with slightly western influences—note the candelabra and candles, not Chinese! I wonder where she got the idea of the bread bowls?

图片也显示了有西方影响吸引力的餐厅装饰布置-特别是蜡烛台和蜡烛，这不是中国样式的！

At the same time, those Chinese market distinctions visualize that organizational strategies and instruments to leverage relational capital need to be different compared to western developed markets.

同时，中国市场的特性显示，为发挥关系资本优势，企业在组织策略与手段上需要与西方发达市场有所差别。

Between Western Centrism and Chinese Centrism-Exploring the Historical Research Methodology of Fairbak in Late Q ing Dynasty.

在西方中心与中国中心之间——论剑桥中国晚清史中费正清的史学研究模式。

It has formed Chinese contrast the Western ceramic and the exchange. It is a very significant exhibition.

形成了中、西方陶艺的对比与交流，是一次很有意义的展览。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。