查询词典 Chinese and Western

Compared with the fiber art in western countries, Chinese ones are simple and lack of exploration, and soft materials are not widely used in China. Some fiber arts are in two dimensions, making them lack of creativity and expressive force.

一些知名艺术家和大专艺术院校的设计力量都参与了纤维艺术品的设计，但与国外相比，现代纤维艺术还缺乏多元化模式、前卫性探索精神，软性材料的应用还不够广泛。

Looked on the survival present situation that, in economical high speed development today, the China suggestion advertisement has formed and reflected own characteristic, these characteristics mainly are, one was the explicit standard and the performance way;Two was the beautiful girl leads the handsone boy still for the straightforwardest manifestation; three was the Chinese admen has bought in the Western developed country scientific idea and unifies our country actual situation, has carried forward our countrys nationality traditional culture spirit, has created some good natural suggestion advertisement work.

就生存现状看，在经济高速发展的今天，中国性暗示广告已形成和反映出自己的特点，这些特点主要是，一有了明确的标准和表现方式；二&美女帅哥&仍为最直白的表现形式；三中国广告人吸纳了西方发达国家的科学理念并结合我国实际情况，发扬了我国的民族传统文化精神，创造了一些好的性暗示广告作品。

I earnestly hope that our youths will develop a sense of patriotism and nationalism through familiarising with the culture of our motherland. In the assimilation of the essence of the fine Western culture in a cosmopolitan and pluralistic place like Hong Kong, they will hand down and further enhance the Chinese culture and build a better Hong Kong and China.

我是衷心希望我们的青年人透过学习祖国的文化，建立起国家观念和民族感情，在香港这个国际大都会和多元化的社会里面，能够在融汇和汲收西方优秀文化精华的同时，将中华民族的文化发扬光大下去，将香港和我们的国家建设得更加美好。

Based on both western scholars' study such as Taylor on a monetary policy reaction function and Chinese condition, this article makes a new forwardlooking monetary policy reaction function, in terms of market interest rate, regulated interest rate and interest rate spread.

本文在泰勒等西方学者对货币政策反应函数研究的基础上，构造一个适合我国国情的前瞻性货币政策反应函数，从市场利率、管制利率以及两者利差三个层次，通过该反应函数对我国货币政策的实证检验结果发现，一方面，该反应函数能够很好地描述同业拆借利率、存贷款利率和两者利差的具体走势，能够为我国货币政策的制定提供一个参考尺度，以衡量货币政策的松紧。

I think that the key to the work of Wang and Cai lies deeper than that – in the fact that they have completely internalised both their Western experience and their Chinese heritage.

在我看来，认识王佳楠和蔡小丽作品的关键要比这深层得多，即在于他们已将在西方的体验和他们的中国传统完全内化。

"Ontology" in the Chinese etymology means "the highest","the most fundamental","the most popular" and "the most important". Although it is a loan word, it has great difference from the oringinal meaning of ontology when translated into Chiness and has abvously "transferred meaning". If the "original meaning" of ontology is a "transcendental" purely logic stipulation" and a unique morphology of "the Western Philosophy", a field of idea world, absolute spirit, pure reason which is isolated from the experience world or prio to the experience world", and "a pure principle unable to be proven from the real world", then in Chiness,"ontology" has richer transferred meanings unparalleled with ontology in the West.

&本体&在中文词源里，有&最高&、&最根本&、&最普遍&、&最重要&等含义；本体论虽然是外来词，但翻译为中文后，与原来的ontology已经有了很大的区别，产生了明显的&转义&：如果说ontology的&本义&是一种&是论&或&存在论&，是一种超验的&纯粹的逻辑规定性&，是&西方哲学特有的一种形态&，是&与经验世界隔绝或者先于经验世界的理念世界、绝对精神、纯粹理性的领域&，是&不能从现实世界得到验证的纯粹的原理&，是比一切其他哲学思维都更纯正的&第一哲学&的话，那么在中国的&水土&上，&本体论&已经具有了比西方的ontology丰富得无可比拟的&转义&。

In late 20th century especially since 1980's, the narrative theories in western countries have brought about important influence on Chinese literae humaniores and have function of helping the development of many subjects in expanding the field of research and enriching research methods.

20世纪中后期特别是80年代以来，西方的叙事学理论对我国人文社会学界产生了很大的影响，尤其在开阔研究视野和拓展研究方法方面，对许多学科都具有借鉴作用，教育学也不例外。

The writer think: Globalization offers non-governmental organizations more and more power, the result of which is the fact that some leading powers and leading power groups take control of these organizations to interfere in the sovereignty of other countries. So, from the above, we can observe the impacts upon the political stability in China. Second, during the process of China"s melting into globalization, the sharp competition between foreign enterprises and native ones is inevitable. Weshould not be overoptimistic to the relative employment increase brought byinglobalization. Third, the western developed powers headed by US strengthen their exploitation upon developing countries by means of economic globalization, it cause and aggravate world economic development disequilibrium, wealth is distributed unfairly among countries, the social environment of Chinese economic development have been worsened, the "common rich of goal is not realization.

认为：全球化使得非政府组织的作用越来越大，某些大国和大国集团从本国利益出发，操纵非政府组织对别国实行超国家干预，妨碍民族国家主权的行使，这种趋势对中国社会的政治稳定构成冲击；中国融入全球化的过程，也是外资企业与民族企业激烈竞争的过程，国际市场的变量使我们对融入全球化给中国带来的就业增长，不能盲目乐观；以美国为首的西方发达国家借助经济全球化，加强剥削和掠夺，导致和加剧了世界经济发展的进一步不平衡，财富分配严重不公，恶化了中国经济发展的社会环境，影响了&共同富裕&目标的实现；中国优秀人才的大量外流，使21世纪中国的高科技生产力面临挑战；环境退化与全球化同步，将使我国国家生态安全面临威胁；文化信息全球共享，东西方文化冲突使中国特色的社会主义文化建设面临霸权主义的冲击。

Windows XP and Windows Vista comes with built-in input method editor (IME, also known as input method environment) that allows computer users to type and enter characters and symbols not found on their keyboard, such as allows the user of a Western keyboard to input Chinese, Japanese, Korean and Indic language characters.

Windows XP和Windows Vista来设有内置式输入法（ IME ，也称为输入法，环境），允许电脑用户类型，并输入字符和符号没有发现他们的键盘，如允许用户对西方键盘输入中文，日语，韩语和indic语言字符。

So agricultural civilization has shaped the culture which mainly claims the good and regards ethics as its own department. And this culture has determined moral character like selfconsciousness of Chinese people. Ancient western civilization belongs to marine culture. On the one hand, it encourages human beings'fighting against the nature and then cultivates the scientific rational spirit of controlling the nature; on the other hand, the development of commerce destroys the leading role of blood relationship in the whole social life and as a result, ethics and morality no longer play the dominant role.

因此，农业文明塑造的是主善的伦理本位的文化，由此决定了中国人的德性式的自我意识类型；西方古代文明属于海洋型文化，它一方面鼓励人对大自然的抗争，从而培养了有效地把握自然的科学理性精神，另一方面则因商业的发达而打破了血缘关系在社会生活中的支配地位，从而使伦理道德不在占有支配地位。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。