查询词典 Chinese and Western

Google, a company whose DNA dictates that it "do no harm," is particularly well-cast in the role of defender of western values of freedom of expression and open access to information against a Chinese system that brooks no political dissent and reserves the right to forcibly prevent certain types of information ranging from political expression to porn.

受着&无害&这一传统支配的谷歌公司尤其突出的完美扮演了捍卫了言论自由的西方价值观的卫道士这一角色，同时将那些与中国式体系相违背的信息公诸于众。中国式体系的特点是：不能容忍政治异议，保留对从政治见解到色情文化等一系列信息的封杀权。

G00gle, a company whose DNA dictates that it "do no harm," is particularly well-cast in the role of defender of western values of freedom of expression and open access to information against a Chinese system that brooks no political dissent and reserves the right to forcibly prevent certain types of information ranging from political expression to p0rn.

中国存在着一套毫不容忍政治反对，并且掌握着强制屏蔽从政治到色情一系列内容的权力的系统。以&不作恶&为企业精神的雇狗公司出色的扮演了言论自由这一西方价值观的守护者以及开放反对中国系统信息的角色。

Specialized in the production of Chinese drums, Japanese drums, Korean drums, Western drums and each nation drum music category. Mainly has big red drum, war drum, Barrel drum, peace drum and flower drum, flat drum, the military drum, Latin drums, Taiko, and more than 30 categories, such as more than 100 varieties.

现专业生产中国鼓、日本鼓、朝鲜鼓、西洋鼓等各民族鼓类乐器，主要有大红鼓，战鼓、堂鼓、腰鼓、威风鼓、太平鼓、花铃鼓、军鼓、拉丁鼓、架子鼓、日本和太鼓等30多个门类100多个品种。

He also promoted science and religion, and strongly supported the Silk Road trade network, allowing the contacts between Chinese technologies and the western ones.

他还提倡科学和宗教，并坚决支持丝绸之路贸易网络，使中国的技术之间的联系和西方的。

So, in my eyes, ancient Chinese musical instrument became my favorite people in the eyes of the lower instruments in front of me shining bright, sonorous and forceful Erhu, Guzheng of Shuya handsome, Xiao, a sweet-sounding flute long, suona of joyful, pipa crisp and elegant, how Western musical instruments better than strong?

于是，在我眼中，中国古乐器成了我的最爱，在别人眼中的低等乐器在我面前放射着光彩，二胡的铿锵有力，古筝的舒雅清秀，萧、笛的悦耳悠长，唢呐的欢乐喜庆，琵琶的清脆典雅，怎么不比西洋乐器强？

Western and the steak cooking methods, material selection is very particular about the materials used: First, the Varieties of the requirements of cattle in the absence of pollution of the ecological environment in the stock of natural-born beef cattle, cattle at the age of 2 to 4 years old, processing methods Hours are rough, fine, fine multi-channel operations; each has a different process secret spices and Chinese medicinal system, the processing of steak flavor from the inside out, Ruwei fishes, great flavor.

与西餐的牛排烹制方法相比，选材用料十分讲究：首先是牛的品种要求在没有污染的生态环境中自然放养的土生肉用牛，牛的年龄在2~4岁之间，加工方法也分粗、细、精多道工序；每道工序都有不同的秘制中药配方及调料，所以加工出的牛排味道由内而外，丝丝入味，鲜味无比。

The hotel occupies 40,000m2 and the structure area is 100,000m2 with 900 guest rooms including President Suite,almost 30 large-sized multi-function grand halls and multi-function meeting halls are equipped with facilities for simultaneous interpretation, 6 chinese, Western and Japanese Restaurants, the hotel offers variety services ranging from accommodation, catering to conference and recreation Further more,it has a series of service facilities such as Ballroom,Business Center, Beauty Salon, Barbershop,Foot Massage Center,Indoor Swimming Pool,Snooker Room, Table tennis Room and Shopping Center, so it really may be rated as a luxurious five-star hotel with international standard.

其优越的地理位置，优雅完整的周围环境，先进的服务设施，是商务旅游人士的首选之地。酒店于2003年9月动工，占地面积40000平方米，建筑面积100000平方米，由一座主楼和两座裙楼组成，主楼高108.4米，共29层。经营范围包括为客人提供住宿、用餐、会议、娱乐休闲等多项服务。拥有包括总统套房在内的各种规格的客房900间；大型多功能宴会厅、多种语言同声传译的多功能会议厅等不同类型和规格的会议厅近30个；中餐、西餐、日本料理等餐厅共六个；并配有歌舞厅，商务中心，美容美发沐足中心，室内游泳池，桌球，乒乓球和商场配套设施，是具有国际先进水平的豪华大型白金五星级酒店。

And this "nature," the nature of all things inclining to self-balance for subsistence, is something like the "self-stability and balance" of human body in Chinese medicine, which is called "immunity function of the human body itself" in Western medicine.

这个&本性&——趋向自身平衡的生存本性，有如中医讲的人体本身的&自稳平衡&能力，西医称为&人体本身具有的免疫功能&，是万物都有的生存本能。

By getting away from the conservative and self-enclosed culture environment, and after understanding the modern science and technical development, the Chinese Landscape architecture will surpass the so-called western industry-age landscape architecture characterized by personal performance and analyzing thought method, then create its own glory again.

在摆脱封闭守旧文化环境的羁绊和掌握现代科技发展的成果后，中国风景园林必将超越以个人表现和分裂式思维为特征的所谓西方工业时代景观设计，再创辉煌。

Western breakfasts mostly consist of sandwiches, milk tea, coffee, and so on while Chinese breakfasts are consisting of egg pancakes, steamed buns, roasted flatbread and fried bread sticks, soymilk, and so on.

西式早餐多是三明治、奶茶、咖啡等等，中式早餐的变化则比较多样性，有蛋饼、馒头、烧饼油条、豆浆。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。