查询词典 Chinese and Western

With performances all over Asia, he becomes one of the most distinguished Chinese tenors in the world, and an active promoter of western operas and music in China.

在中国和亚洲，他是西方歌剧与音乐活跃的推动者。

It is would be said that the developing and transforming process of modern Chinese lawsuit culture, is a process traditional lawsuit culture conflicting with western lawsuit culture, and also is a process the tradition lawsuit culture meeting the challenge, sublating and then realizing the creative transformation.

可以说近代中国诉讼文化的发展变革过程，是一个传统诉讼文化与西方诉讼文化的冲突过程，也是中国传统诉讼文化迎接挑战，扬弃自身，进而实现创造性转换的过程。

To make research into prose in the new century deeper and broader, we must exert ourselves in three areas: first, we must adopt a modern vision of prose criticism; second, we must "adapt Western theories to Chinese contexts" and "sinicize prose writing and research"; and third, we must change our research methods and way of thinking.

文章认为21世纪的散文研究要走向深入和阔大，必须从三方面用力：其一是建立现代意识的散文批评视野；其二是&化西方&与&中国化&；其三是思维方式与研究方法的改变。

Comparing with the antiquated tradition of Chinese narrative and the western's,《Arabian Night's Entertainment》 had it's own narrative structure which was so characteristic: stories intentionally started with secrecies and Taboos.

与中国以及西方古典敍事传统相比照，《一千零一夜》有自己的经典敍事结构：故事的讲述从秘密和禁忌开始。

In the study of comparative literature, western and Chinese culture and literature should be mutual referents, sharing their complementary advantages on the basis of maintaining their uniqueness.

在比较文学研究中，中西文化和文学应互为参照物，在坚持差异性的基础上优势互补。

Guangzhou TongDa Hotel Articles Manufacturer is an enterprise integrating design, manufacture, quality, sale and service in to a whole, owning the world-advanced hardware machinery and carpentry equipments, rich in its technical force, producing mainly series made of stainless steel, iron, copper and wood materials for lobby, room, Chinese-western food restaurant of star-level hotel, while it producing outdoor leisure series products fro airport, bank, meeting hall, park, advanced quarter and exhibition hall, we have also made many individualized products in accordance with customer's demands.

广州通达酒店用品厂是集设计、制造、品质、销售、服务于一体的企业。拥有世界先进的五金机械设备和木工设备。技术力量雄厚，主要生产以不锈钢、钛、铜、木等材质，适用于星级酒店大堂、客房、中西餐厅等精品系列，同时生产适用于机场、银行、会议中心、公园、高级住宅小区、展览馆等户外休闲系列产品。我们也根据客户的要求，制造了许多极具个性化的优质产品。

Based on China's current situation and experience of the industrialization and modernization, the scientific development outlook is adopted by CPC after examining the mode of modernization mainly in western countries. It's a re-cognition of the modern value of Chinese traditional culture.

科学发展观是中国共产党在总结我国工业化和现代化历史经验的基础上，对以西方为主体的现代化模式的反思，基于我国国情作出的必然选择，也是对我国传统文化现代价值的重新认识。

Google, a company whose DNA dictates that it "do no harm," is particularly well-cast in the role of defender of western values of freedom of expression and open access to information against a Chinese system that brooks no political dissent and reserves the right to forcibly prevent certain types of information ranging from political expression to porn.

作为一个以&无害&为宗旨的公司，谷歌所秉持的对西方式言论自由与信息共享的理念与中国信息管理上的不容许政治异见与禁止任何形式的非法信息如表达政见和色情的原则背道而驰。

Google, a company whose DNA dictates that it "do no harm," is particularly well-cast in the role of defender of western values of freedom of expression and open access to information against a Chinese system that brooks no political dissent and reserves the right to forcibly prevent certain types of information ranging from political expression to porn.

谷歌，它的DNA决定了它&不作恶&的一个公司，非常好地扮演了一个捍卫言论自由和信息开放的自由西方价值观，反抗中国体制的角色。这个体制不能忍受政治异议并有权强行阻止从政治表达到色情等类型信息。

Google, a company whose DNA dictates that it "do no harm," is particularly well-cast in the role of defender of western values of freedom of expression and open access to information against a Chinese system that brooks no political dissent and reserves the right to forcibly prevent certain types of information ranging from political expression to porn.

谷歌作为一个 DNA 都声言&不作恶&的公司，很好地扮演了自由表达、信息公开等西方价值捍卫者的角色。对手是中国体制，对政治异见零容忍，并保留了封杀从政治表达到色情等多种信息流通的权利。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。