查询词典 Chinese and Western

In 1999, the Chinese Central Government decided to accelerate the developing process of the western regions, proclaiming a series of preferential policies aiming at encourage foreign investors to invest more in middle-west areas, which provided Xi'an with more opportunities for development. Meanwhile, its rapid development and improving investment environment render conducive conditions to invertors home and abroad.

1999年，中央政府做出了加快西部大开发的重大决策，并出台了一系列鼓励外商更多地向中西部地区投资的优惠政策，从而为西安加快发展提供了新的机遇，同时，西安经济的快速发展以及曰臻完善的投资环境也为国内外投资者提供了良好的发展条件。

In In-storeùêproduced from the original Chinese-style cakes and an increase of Western-style bread and cake bakery, in the continuous research and innovation of new products "longans cake" was born.

在民国六十四年店内由原本制作汉式的糕点增加了西式的面包和蛋糕的烘培，在不断的研究创新新式产品&桂圆蛋糕&因此诞生。

Yu Pingbo and Mr. Yu Guanying were my Chinese teachers. One of them taught reading, the other composition and they were both kind and strict. One day Mr. Yu pointed out my miswriting of parthenocissus as bauhinia and asked me to write it a couple of more times and show him. In the second year, Mr. He Lin, my teacher for History of Western Philosophy, didn't even frown at my hundred-page-thick reading report written in English. Instead he praised me for it in the class. It was under his tutorship that I read the English translation of many books by ancient Greek philosophers with the joy of discovering new planets. And in the Engineering Lecture Hall Mr.

大学一年级，俞平伯、余冠英两先生教我国文，一位教读本，一位教作文，都亲切而严格，有一次余先生指出我把爬山虎写成紫荆的错误，但又要我多写几篇给他看，二年级，贺麟老师教我西洋哲学史，见了我长达百页的英文读书报告不仅不皱眉，反而在班上表扬我，正是在他的指导之下，我读了不少古希腊哲学家著作的英译，真有发现新星球似的喜悦。

As an avant-grade writer, Yu Hua melted plenty passions into creations and had a sentimental attachment to the narrative form and spiritual connotation of Western modernisms as well as Chinese traditional literature.

作为先锋派作家的余华将丰富的感情融入小说创作，在紧贴西方现代主义文学的叙事手法和创作精神的同时，又不失对传统文学叙事形式和精神内涵的温情眷恋。

Dave and Diane continue discussing astrology and the differences between Western and Chinese zodiacs.

Dave 和 Diane 继续讨论星座以及中国生肖与西方星座之间的不同。

This makes the Chinese culture to pay more attention to the accumulation of previous experience; and some Western countries have suffered foreign invasion, we have experienced Greece, ancient Rome, Alexander the Empire, the Ottoman Turkish Empire ruled four times, culture has therefore broken and more made in the course of cultural development to facilitate the acceptance of different cultures, absorbing, select what they need, and this is the need for a critical, rational thinking, and then to choose in order to fully re-establish their own culture.

这使得中国文化更重视前人经验的积累；而西方一些国家则遭受过异族入侵，经历过希腊、古罗马、亚历山大帝国、奥斯曼土耳其四大帝国的统治时期，文化也曾因此断裂，这更使得在文化发展过程中易于接受不同的文化，博采众长，选取自己所需的东西，而这是需要一番批判、理性地思考，然后才能进行充分地选择，重新建立自己的文化的。

After the cold war, the change of central Asian governmental strategy causes much mutilateral nationl question. One of the major questions is Pan-Turkism and Pan-Islamism, Central Asian mutilateral national question brings harmful influence to Western Chinese security and development.

冷战后中亚地缘政治的变化是中亚跨界民族问题产生的主要背景；泛突厥主义和泛伊斯兰主义是中亚跨界民族问题的主要表现形式之一；中亚跨界民族问题对我国西部安全和开发带来了消极影响。

The study finds as follow: Under controlling the characteristics of demography and sociology, and medical resources, nationalities affect the medical utilizations of Western and Chinese clinic visitings significantly. And it affect the numbers of medical utilizations and part amount of Dental clinics visitings significantly,too.

本研究发现，在控制人口与社会学特性及医疗资源特性下，国籍别对西医门诊医疗利用之就诊次数、给药天数、药费、部份负担及申请费用，中医门诊医疗利用之就诊次数、给药天数、药费、部份负担及申请费用，牙医门诊医疗利用之就诊次数、部份负担等利用项目，均有显著性的影响。

Some cuman tribes probably originated near the Chinese borders and, after having moved into western Siberia by the 9th century, migrated further west into the trans-Volga region. They occupied a vast, sprawling territory in the Eurasian steppe, stretching from north of the Aral Sea westward to the region north of the Black Sea and founded a nomadic state (Desht-i Qipchaq).

一部分库曼人居住在中国的附近，在公元9世纪之前搬迁到了西西伯利亚地区，移居的一部分人后来到了伏尔加河地区他们占领了亚欧草原的大部分地区，其广阔的疆土从阿拉尔海的北部一直到黑海的北部，并以游牧制度生活。

Influenced by western and Chinese cultures, what Su keeps meditating is the inner nature and spirit of Art.

在中西两种文化氛围的激荡之下，苏笑柏所不断思索的，是艺术的本质与内在精神。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。