查询词典 Chinese and Western

It disassociates itself from the Western paradigm, and indicates a direction where thorough research-and, even better, good art-may reveal true Chinese Neo-aesthetics.

文章是以差别为基本，道出了中国当代艺术与西方观点的不同，指出了一条通过彻底研究，或者说出色的艺术，来发现中国新美学的道路。

But the fact is that these shows are low in quality and full of disgusting flatteries on Li Hongzhi and false attacks on China, making it an ugly joke among many western and overseas Chinese audience who have been cheated into watching these shows.

我是小狗的演出水平低劣，充斥着对李洪志的肉麻吹捧和对中国的拙劣攻击，为受骗观看的许多西方观众和华人华侨所耻笑。

The quarrel foreboded the impossibility and the possibility of the dialogue between western Aesthetics and Chinese Aesthetics .

苏格拉底和希庇阿斯的一场问答预示了西方美学和中国美学对话的不可能性与可能性。

It indicates that planners and architects should learn useful urban planning and designing thoughts of the western to create new spatial environment to adapt to the social development, meanwhile implicating Chinese traditional culture.

分析了中西方传统文化和哲学观念的差异对城市空间带来的影响，比较了中西方城市空间特色，指出我国应该借鉴西方有益的规划设计思想，创造出开放型的、与社会同步发展并蕴涵传统意识的空间环境

But little research has been done in this field in China and an inaugurating one could be helpful for the decision-making of policy-makers.In this dissertation, I started with a general analysis of the barriers of entry and exit in China, based on the Marxist principles and methods as well as western theories on industrial organization. Then I concentrated on the symptoms of over-entry and exit-difficulties experienced by Chinese enterprises during this transition period.

本研究以马克思主义的立场、观点和方法为指导，借鉴西方产业组织理论的分析框架以及在产业壁垒研究方面的理论成果，将转型期的制度因素纳入产业壁垒研究当中，在对我国产业的进入壁垒和退出壁垒做一般性分析的基础上，对我国产业过度进入与退出困难等问题进行了深入分析。

From the lip-syncing imbroglio, to reports on tween gymnasts and Han Chinese kids posing as ethnic minorities, to coverage that's focused on human rights, pollution and China's challenge to West, one could argue that Beijing is getting kicked in the teeth on a daily basis by the Western press.

从众说纷纭的中国女子体操年龄问题到汉族小孩装拌成少数民族，再到聚焦与人权，污染和中国对西方国家的挑战，我们可以说中国被西方媒体从头批判到尾。

Ecology, as a branch of sciences, is originated from the western world; however, ecological thoughts and concepts richer and more piercing than those in the west can be found in century-old and profound traditional Chinese culture.

作为一门学科，生态学起源于西方，但是，在中国源远流长、博大精深的传统文化里，却有着比西方更加丰富多彩、深刻独到的生态思想和生态观念。

There are many complex factors, such as age, environmental, social, psychological, personal factor and human diseases, etc., affecting the development of insomnia symptoms. Insomnia is one kind of neurology/psychiatry diseases, due to brain overstrains and stresses in the nerve center system, in Western Medicine, while there are approximately two factors that can cause the insomnia symptoms, including the anti-pathogenic- qi deficiency and the pathogenic-factors invasion in Traditional Chinese Medicine.

失眠的原因有年龄、环境、社会心理、身体疾病等繁多复杂因素所造成，西医学认为失眠是由大脑压力所造成脑与神经所支配命令的自律神经系统降低或失去其调整身体功能作用之中枢神经系统失调的疾病症状，然而，中医学的失眠病因病机可概括为正虚、邪扰两种，其中正气虚涉及心、脾、肝、胆、肾、胃等脏腑，邪气扰则以痰、热、火、饮、食为多，失眠的病因主要有脏腑虚损、精血不足、神魂失养、七情所伤、内邪滞扰、外邪所感、思虑劳倦太过或暴受惊恐，亦可因禀赋不足、房劳久病或年迈体虚等所致；失眠的主要病机在於阴阳及气血失和，脏腑功能失调，进而神明被扰、神不安舍所致。

The "political pop" heat possesses the intent of modern art movement in 1980s apparently, and the representative artists deconstruct the revolutionary realism set up in the Mao Zedong's Time by peculating the trends of western modern art and post-modern art. The more important cause is that the great transformation of Chinese social background, reform and opening-up policy made by Deng Xiaoping let China transit from the original political country to economic country. And this kind of profound change compels sensitive artists to pay attention on current reality in new approach. The angles of view of "pop" let artists find popular approach to confront the political complex of the past.

政治波普热明显的带有80年代现代艺术运动的意向，它的代表性艺术们通过挪用西方现代与后现代艺术的思潮使毛泽东时代建立的革命现实主义得到了解构，更重要的原因是中国社会背景的大变化，邓小平的改革开放使中国由原来的政治国家逐渐过渡到经济国家，这种深刻的变化逼迫敏感的艺术家们必须以新的途径关注当下现实，而波普的视角使艺术家们找到了与过去的政治情结相对抗的流行途径。

This article through explaining "Western Chamber" which evolves to the classics production by reorganizing the subject, by the cultural esthetical criticism method, excavates "the wall" image which polymerizes and inherits in the Chinese classical esthetic culture and inquires into the culture connotation which contains the humanity emotion demand;promulgates the cultural production mechanism and esthetics value characteristic of the classical text;inspects the riddle of classical art which has eternal charm.

本文通过解读《西厢记》主题嬗变到经典生成的过程，运用文化美学的批评方法，发掘出了&墙&意象在中国古典审美文化中的传承聚合，探究其中蕴涵的人类情感需求这一思想文化意蕴，揭示经典文本的文化生成机制与美学价值特征，考察经典艺术的永恒魅力之谜。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。