查询词典 Chinese and Western

Beginning in 2000, the Chinese government has practiced a two-year special plan in the western region and impoverished rural areas with 200 million yuan earmarked to combat the maternal mortality rate and eliminate trismus nascentium.

截至1999年，全国孕产妇保健覆盖率已超过86%，农村妇女新法接生率达95.4%；孕产妇死亡率由1995年的61.9/10万下降到56.2/10万。2000年起，中国政府在西部和农村贫困地区实施为期二年的专项计划，预计拨款2亿元，用于降低孕产妇死亡率和消除新生儿破伤风。

In an attempt to change this and adapt to the working culture, Chinese people often go through a phase when they are unnecessarily rigid and uncreative in applying the rules, until finally they understand the dynamics of how Western people think.

登录后回答可以获得经验值奖励，并可以查看和管理所有的回答。登录

Objective: Comparison of unruptured tubal pregnancy in both Western medicine and Chinese medicine treatment of the efficacy and side effects.

目的：对比观察非破裂型输卵管妊娠的中药治疗与两种西药治疗方法的疗效及毒副作用。

The strong and weak points of modular structure used in western countriesare discussed.Principles and methods of the combination of Chinese practicalconditions with the modul...

文章介绍和分析了西方图书馆模数式的优缺点并通过具体实例重点提出并讨论了如何结合我国的实际情况将模数式方法应用到我国图书馆建筑中的若干原则和方法。

When Hsa was consciously introducing the western rhapsody, he rushed to the antipodes of classica2 Chinese poetry.wallowing in orerstatement and repetition and cumbering his lines with exuberant images which here and there ring false,here and there are exquisite.

在徐志摩有意识地评介西方的狂想曲时，他已经走到了精致绝妙的中国古典诗歌的反面。他沉迷于夸张和重复，妨害了字里行间的丰富意象，零零落落的意象像是假的。

Tibetans now suffer the double horror of being ruled by undemocratic Chinese officials on one hand, and demeaned by the Dalai Lama and his western supporters on the other.

现在，藏人受到双重的恐怖统治——一方面被不民主的中国官员控制，另一方面被达赖喇嘛和他的西方支持者压迫。

However, it cut the line that said:"Tibetans now suffer the double horror of being ruled by undemocratic Chinese officials on one hand, and demeaned by the Dalai Lama and his western supporters on the other."

然而，我的一段话被割掉了，在那里我写到：&现在，在不民主的中国官员们手中，藏人遭到加倍的恐怖统治，同时，由于达赖喇嘛和他西方支持者的添乱，藏人地位进一步降低。&

I met wind and solar companies eager for Western investment and Chinese college students who were organizing a boycott of an Indonesian paper company for despoiling their forest.

我见到了渴望西方投资的风能太阳能公司，我看到中国大学生们正组织抵制一家掠夺他们森林的印尼纸业公司。

Chinese drugs of tonifying kidney, detoxicating and activating blood and routine western medicine were administrated to the cases of treatment group.

目的：观察补肾解毒活血法中药组方对中风病恢复期的疗效及初步探讨其作用机理。

What's more important, this is not only a technical adjustment, alike the Qing Dynasty in the past, which proposed "Based on traditional Chinese values and aided with modern Western management and technology"., these changes have disaffirmed the soul of the traditional culture in China these several years.

更加重要的是，这些不仅仅是技术性的调整，像过去清朝那样，提出＂中学为体，西学为用＂，这些转变否定了中国近年来传统文化的核心部分。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。