查询词典 Chinese and Western

The author did a simple survey of retrieving literature by using keywords as "information literacy" and "information quality" on Science and Technology Periodicals Inventory of Chinese from 1989 to 2006, there were 1691 topics for "information literacy" and 1796 topics for "information quality". But if "Western" was subjoin to keywords, there were only 6 topics fetched, and 4 of them studied the middle school students' information leteracy.

目前关于信息素质培养的研究如火如荼，笔者就此做一个简单调查，在《中国科技期刊数据库》分别以"信息素养"和"信息素质"为关键词检索1989年至2006年的文献，检索结果分别为1691篇和1796篇，但是在结果中以"西部"为关键词分别进一步查找，均只有3篇，其中4篇是关于中学生信息素养培养的文章。

Come day after day, western media is in right in the violent incident report of and other places of our country Tibet happening, appeared each is so called " mistake " and " careless mistake ", these reports in order to slant without exception complete, garble, baleful subreption, the condemnation of huge of impetus of global Chinese world was caused after be being disclosed.

连日来，西方媒体在对发生在我国西藏等地的暴力事件报道中，出现了一个个所谓的"错误"和"纰漏"，这些报道以偏概全、断章取义、恶意歪曲事实，被揭露后引发了全球华人世界声势浩大的谴责。

Shanghai regional culture is very distinctive, western culture and Chinese traditional culture syncretize here and come into being Shanghai regional culture.

上海文化具有浓厚的地域特色，西方文化和中国传统文化在这里相互融合，形成具有独特地方风格的海派文化。

So when we felt another kind of tetra-dimensional, extreme, music-like art made up of colors and lines in Malevich and Tatlin's experiment in the early of last century, people had to get used to the visional format from Kandinsky, Pollock, Mondrian and Roscoe. The brand-new artistic experiment is further rooted into experience of our religion, music, philosophy, life and other staffs not only from format to content, but also from theory to techniques. And the traditional plane paintings are used to annotate the art meaning of non-representation. But Chinese are unwilling. It is only the format product of powerful culture in expanding, rather that there are lots of differences between the western abstract and oriental "image".

所以当我们从上个世纪初在马列维奇、塔特林的实验中，体验到一种被称为四度的、极致的、音乐似的、或者说将色彩和线编制成为另一种艺术自由的端倪时，人们就不得不习惯由康定斯基、波洛克、蒙德里安和罗斯科所带给我们的视觉图式，它们从形式到内容、从理论到技巧，无不变本加厉地把这种全新的艺术实验根植于我们对宗教、音乐、哲学、生活以及诸多问题的体验中，并用传统的二维平面绘画来诠释出非具象的艺术意义，不过这些对中国人来说，很可能是不情愿的，它只是强势文化在扩张中的样式产物，更何况这些西方式的抽象与东方式的"意象"仍然有着极大的差异。

It contained the theatricals of the Zhou Dynasty, the local acrobatics, the acrobatics and illusion which came from the western regions, the martial arts, the singing and dancing, the Chinese ancient opera acted by people who dressed themselves like the animals. These forms of performance developed through increasingly complex styles.

其内容既包括周时发端的"散乐"之技、中原固有的杂技以及汉时西域传入的杂技和幻术，也包括武术、乐舞在内的歌舞杂奏、以俳优动物戏等为代表的古代曲艺，还更有这些项目衍生而成的复合表演形式。

The uncombined Chinese Literature, not systematized nor mixed, on the other hand is used both for pitting and matching against western culture, and ...

文学中的上述两种文化努力，将会不断重复。这种有意义的重复，将使新加坡华文文学更有个性、更加新鲜

Compared with western countries, such kind of shares in China are unexchangeable, including state-owned shares and legal person-owned shares, and Chinese stock market is not very mature. That will probably make difference between our conclusions and theirs.

由于中国上市公司的股权结构的特殊性，股权转让的标的基本都是不可流通的国有股和法人股，加之股票市场还不成熟，可能使得中国股权转让的股价行为与西方的实证结论不完全一致，而带有一些中国特色。

The Database,Union Catalog Database of Chinese,Western letters, Japanese and Russia, its plat is on base Web journal database applications server, The Documentation and Information Center of CAS...

中国科学院文献情报中心牵头研建的"全国中西日俄文期刊联合目录数据库"正是这样的 Web平台期刊数据库应用系统，本文简要阐述了该数据库的概况、网络服务系统的功能特点、服务对象和方式及其进一步扩展的服务功能

It follows that it is both important and necessaryfor us Chinese scholars to approach the problem of translation from our special perspectives, and in the meantime have a good understanding or western and other translation theories, before finally integrating them into a translation theory of universal validity.

西方的翻译理论工作者通过努力似乎已经构筑了一个以西方翻译理论为基础的通天塔，我们现在解构这个通天塔，目的并非是用具有中国特色的翻译理论去取而代之，而是在东、西方和其他翻译思想的基础上构筑世界翻译学，重建通天塔。

It is revealed that individual approaches, though different in models, are closely related and collectively lead to the oneness of nature-man-and-gods, the ideal of landscape architecture. On the road from the unselfconscious placeness, to the loss of place, to the selfconsciousness of placelessness, and to the regain of placeness, the Western approaches and the Chinese Approaches come together.

阐明了不同途径在实现天地—人—神合一的理想景观中的有机联系，和螺旋式上升的历程；揭示了在一条从场所的不自觉，到场所的丧失，到场所的觉醒再到场所的复得的景观设计之路之上，中西文化殊途同归。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。