查询词典 Chinese and Western

With reference to Olmsted and McHarg's extension and development of Western landscape architecture, and combined with the author's thinking about the extension of architecture studies and the structure of Sciences of Human Settlements, the fundamental methodology for the extension and restructuring of Chinese landscape architecture is provided in this paper.

以奥姆斯特德、麦克哈格对西方园林学的展拓和发展为鉴，并结合吴良镛对建筑学扩展和对人居环境科学架构的思考，为中国园林学展拓和重组提供了基本的方法论。

If China can acquire a vigorous and honest State, it will be possible to develop Chinese industry without, at the same time, developing the overweening power of private capitalists by which the Western nations are now both oppressed and misled.

如果中国能够获得有力的和诚实的国家，它有可能发展中行业而不，同时，开发了其中的西方国家，现在又被压迫者和误导私人资本家唯我独尊的权力。

In this thesis, Wal-Mart's operations in US and China are studied with the help of western researchers'cultural models and theories, such as Hofstede's four dimensions, Trompenaars'universalism and particularism as well as with the help of some Chinese traditional values and ethics. The author compares how Wal-Mart is influenced by different cultural values and traditions.

本论文以沃尔玛在美国和中国两个不同文化背景的国家为例，利用西方学者霍夫斯特德的四个纬度文化模型、特姆彭纳斯的普遍主义和个别主义理论、以及中国传统的文化伦理，作者比较了沃尔玛在履行企业社会责任时，是怎样受不同的文化价值观影响的。

She has read a lot of books of this field, not on penology only. She doesn't only read academic works written by Chinese experts, but also commentaries by foreign academics. She is interested in the forefront of legal issues too, especially the legislation of other countries. She even loves to read foreign crime novels. She has a great enthusiasm of studying the system of Anglo-American law, and we discuss the development of western tort laws and the issues on jury system sometimes after classes. She is good at discovering the key point, and she has a strong desire to seek knowledge, therefore, she concentrates her attention on what the teacher says in class, and looks for the answers diligently after classes.

涉猎很多专业书籍，并不局限于刑法方向，也不仅仅是中国的大家的专著，还有国外学者的评论和一些小的前沿问题也能引起她的兴趣，她尤其喜欢研究外国的法律，甚至钟情于外国的犯罪小说，对英美法系有着巨大的研究热情，在课下和我多次探讨过西方侵权法未来的发展方向和陪审员制度的若干问题，她是个善于发现问题并有着强烈的求知欲望的人，在课上她专注，课下她为解惑而孜孜不倦地找寻答案。

Phosgene fusion" of Western metaphysics is the "light" and the Chinese cultural tradition of "gas in the face of chaos after the impact showed how the performance of the integration of light and air only in an in-depth can be chaotic in the form of a new combination This integration is almost impossible!

光气融合"是对西方形而上学的"光"与中国文化传统的"气面对混沌冲击之后如何显现的表现，光与气的融合只有在是深入混沌中才可能以新的形式结合，这几乎是不可能的融合！

In the process of absorbing Western art, Edward has sensed the need to transform concepts of chaotic obscurity from Chinese culture to a primordially aesthetic form, delivered through the use of dynamic lines and clusters of colors, which aggregate, overlap and spread, establishing rhythms and spirited momentums.

在吸收西方抽象艺术经验的过程中，林宏敏感意识到，必须要把中国文化中的混沌和模糊的概念转变成一种鸿蒙的美学形式，这种形式是通过各种动感的线条和色块的聚合、交织、重叠、扩散最终形成了充满韵律和气势的气息。

In the early 90s, with the change of political atmosphere and development of market-oriented economy, the dream of saving Chinese art out of the hard situation with western Modernism came to its end. It was replaced by "Political Pop","Cynic realism","Hippy","raffishness" and practicism propelled by economic profits.

90年代初，政治气氛的转变与市场经济的发展，使得类似于"中国现代艺术展"用西方现代主义来解决中国艺术困境的幻想遭到破灭，取而代之是"政治波普"、"玩世现实主义"、"泼皮"、"艳俗"以及经济利益带动下的实际主义作风。

This viewpoint has developed in the historical context of "West Learning Spreading to the East"In the developing process,Wang Guowei has rasied his charactesristic point about play,using lots of play theories of many western scholars such as Kant,Schiller,Groos and the Chinese traditional theory about literature and art for reference.

在这一过程中，王国维吸收并借鉴了康德、席勒、谷鲁斯等西方学者的游戏理论，并结合对中国传统文论的相关思考，提出了独具特色的游戏观点。

The second part mainly discussed the development and status of contemporary Western and Chinese realistic painting.

第二部分前半部分主要论述了当代西方和中国写实绘画的发展形态和状况。

One SFG rickettsia strain,named as NH 95,was isolated from Haemaphysalis yeni collected in Ninghua county and was compared with the prototype strains and Chinese reference strains of SFG rickettsiae by SDS PAGE,Western blot and PCR/RFLP.

并从宁化县收集的越原血蜱中分离到一株斑点热群立克次体，命名为NH－95株，分别用SDS－PAGE、Westernblot及PCR／RFLP进行了鉴定。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。