查询词典 Chinese and Western

Because of the deeply national crisis in 20 century ,and the western s second expansion constrained traditional Chinese ideology to reform itself to modernization ,while the traditional art losed its bloom and livingness , it had been taken to a unreasonable reform ,which was in the huge reform storm , and the inside theory was evolution .

20世纪初中国由于国家危机深重，西方的第二次扩张迫使传统儒家意识形态下的中国进行现代化转形，处在边缘状态的传统绘画艺术早已失去了往日的光华和应有的活力，在以进化论为思想核心的变革大潮中绘画被推向了错误的改良风尖。

While the western delegates at the World Economic Forum's summer conference in the coastal port city that serves as the maritime entry to Beijing were confused, bemused and hyperanxious about the financial crisis and its impact on the global economy, the Chinese were magisterially assured.

正当在北京海口门户、沿海港口城市天津参加世界经济论坛夏季会议上的西方代表们为金融危机和它对全球经济的冲击感到焦虑、茫然、十分着急上火的时候，中国人的自信满满显得跋扈。

Since its establishment the orchestra has presented a lot of productions, including Chinese opera: Thunderstorm, the Wager, Poet Li Bai, The Savage Field, Sister Jiang and others; Western opera: Otello,Tosca, Turandot, La Boheme, La Traviata, the Nose, Rigoletto and others; Chorus and Oratorio: Beethoven 9th Symphony, Mozart Requiem, Handel Messiah; Ballet: Swan Lake, the Nutcracker, Manon, Don Quixote, and others.

五十多年来，乐团参与排演了中国歌剧《雷雨》、《赌命》、《李白》、《原野》、《江姐》，西方经典歌剧《奥赛罗》、《托斯卡》、《图兰多》、《波西米亚人》、《茶花女》、《鼻子》、《弄臣》，交响合唱贝多芬《第九交响曲》、莫扎特《安魂曲》，清唱剧《弥赛亚》，芭蕾舞剧《胡桃夹子》、《天鹅湖》、《曼侬》、《唐吉珂德》等经典作品，以及众多不同时期、风格各异的交响乐作品。

The first parts deals with the advance of clinical research on clinical type and non-operative therapies that include traction,western medicine,traditional Chinese medicine,lumbar epidural block,chemonucleolysis,massotherapy,exercise therapy,other physical therapy,acupuncture and moxibustion therapy.

前一部分，论述了腰椎间盘突出症在临床分型及牵引治疗、药物治疗、硬膜外注射、胶原酶溶盘、手法治疗、功能锻炼、针灸治疗等主要非手术治疗方法的临床研究进展情况。

The cultural pioneers during May 4〓 Movement in 1919 hoped to enlighten the consciousness of the massy Chinese with Christian enterprising belief, morality of personality and the spirit of universal love after introspecting the national culture and examining western culture.

其四，"五四"文化先驱者们在民族文化反思与西洋文化的审视中，企望以宗教的向上信仰、人格道德、博爱精神来启蒙民心；同时，宗教也成为"寻求精神家园"的中国作家们自我启蒙的需要。

Traditional law-thinking involves the Chinese dichotomy of moralism and implementationism as well as the Western trichotomy of value, normality and facts.

传统的法思维包括：中国的道德主义和工具主义二分范式与西方的价值、规范、事实三分范式。

The show begins with a pair of pale hands turning this ancient book from left to right in Chinese traditional way, meanwhile making different types of hand signals, such as Orchidaceous-Finger, theatrical gestures, Buddhist Mudra, Western victory and OK gesture, and etc. When the green light is on, a voice came through. It was a poet reciting a piece of poetry passionately, which, after a while, faded away and turned into the singing of pop songs.

在绿色灯光下，有诗人激情朗诵诗歌的声音，片刻后，朗诵声弱下来，慢慢变成演唱流行歌曲；在黄色灯光下，开始女声领读，最后一群男男女女齐读当下流行词汇的声音；在红色灯光下，伴随着一个女人时有时无、矫揉造作的打电话声，随即是一个男人的打电话声，所说内容和女人一样；在蓝色灯光下，有翻阅古书的声音和撕纸的声音。

Archaeological findings onYu-Chan-Yan in Hu-Nan Province,and Xian-Ren-Dong in Jiang-Xi provinceindicate that the origin of the Chinese civilization has prominent features different from those of the Western world in the Mediterranean area.Theappearance of the three great technical innovations,agriculture,neolith and pottery tools,can be possibly traced back to 15000 years ago in China.

湖南玉蟾岩、江西仙人洞等考古发现表明，中国文明起源不同于环地中海地带的西方文明起源的一个显著特色，是农业、新石器、陶器这三大技术创新源头，有可能进一步上溯到近一万五千年前。

Nowadays, besides Chinese traditional nosh, western-style food has been here and there in China. KFC and McDonald's are children's favorite food; high-level restaurants and cafeteria are the place that white collar get together.

然而今天除了中国传统的小吃外，西方的食品在中国也随处可见了，肯德基，麦当劳已经成为小朋友的最爱，高级的西餐厅﹑咖啡馆也成了白领的聚集地。

Nowadays,besides Chinese traditional nosh,western-style food has been here and there in China .KFC and McDonald's are children's favorite food: high-level restaurants and cafeteria are the place that white collar get together.

然而今天除了中国传统的小吃外，西方的食品在中国也随地可见了，肯德基，麦当劳已经成为小朋友的最爱，高级的西餐厅、咖啡馆也成了白领的聚集地。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。