查询词典 Chinese and Western

Starting from Master Lin Fengmian, generations of outstanding Chinese artists have, in their inquiries of modern Chinese painting for almost a century, been trying to ingeniously merge the oriental art traditions with the modern western approaches, especially the abstractionism, or to balance the two heritages in a personal fashion so as to achieve a genuine breakthrough in the language of painting. This paradigm came into being in the later half of the century and new masters have been on the rise.

近一个世纪以来，在中国现代绘画的探索中，自林枫眠始，几代中国艺术家的佼佼者一直在试图将东方传统与西方的现代，尤其抽象表现艺术进行了巧妙的结合，或者说是以个人的方式平衡了这两种因素，从而在绘画语言上取得真正的突破，这个框架在此后的半个世纪间已经构成，并出现大家。

As a contemporary aesthetician, Jiangs aesthetics based not noly on Chinese traditional aestheitcs but also on neoteric western aesthetics. Confucianism and taoism from Chinese culture can be found mutually complementary in his theories.

作为当代美学家，蒋孔阳的美学思想不仅受中国传统哲学美学思想的影响，也受近代以来西方美学思想的影响，二者共同形成了蒋孔阳美学思想的理论渊源。

Multidimensional narrative feature of The Golden Cangue are Chinese Lyric tradition, western realism tradition and modern Chinese discourse referent system.

《金锁记》呈现多维的叙事学特点，即中国抒情主义叙事传统，西方现实主义叙事传统和中国现代小说话语的参照系统。

Be that as it may, the Chinese literature did, occasionally, capture the imagination of the Western readers and revealed to them the Chinese soul.

西方国家一向对中华文化感到好奇，总觉得它是充满令人兴奋的一种文化，因为中华文化跟他们自己的文化大不相同。

Would like to ask: I am the Spring Festival in February this year during the martial law had serious bronchial, cough, fever, infusion 2 weeks left to kill Oxyfluoride stars, left-grams, but also drank 2 weeks treated him for the medical expenses, I want to baby in June this year, I would like to ask those eaten in Western medicine will not affect the outcome, as well as I suffer from hemorrhoids, think in the pre-cured, need to eat traditional Chinese medicine, including blood-jie 50 grams, snakes exuviate 40 grams, 20 grams Catechu, 20 grams of rhubarb for three drugs, eat once a day, may I ask if taking, and to me whether or not the impact of pregnancy in June, there is now the prevention of SARS in Chinese medicine, I drink it?

孕前吃了药，6月可要宝宝吗？请问：我于今年春节2月份期间，得了严重的支气管严，咳嗽、发烧，输液2周左氧氟杀星、左克，同时还喝了2周治疗的汤药，我想今年6月份要孩子，请问吃过的那些中西药会不会有影响，还有我患有痔疮，想在孕前治好，需吃中药，包括血杰50克，蛇蜕40克，儿茶20克，大黄20克，作三副药，一天吃一次，请问如果服用了，对我6月份怀孕有无影响，还有现在预防非典的中药，我能喝吗？

This Society had an important relationship with the Hongs. Western people also understood that they knocked the door of this "Great Country", Chinese language was essential. Therefore, Bridgman wrote the "A Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect" and contributed to the existence of Pidgin English.

其它如基督教的传入和十三行关系亦甚密切，本文将就三位主要活跃于商馆区的传教士马礼逊、郭士立及裨治文为例，探讨"医务传教"、"教育传教"、"文字传教"、"游行传教"四者和十三行关系，特别是基督教如何奠定以十三行商馆区为传教基地这个发展方向。

Because in the context of Globalization, it is totally impossible to carry out equal dialogues with the western world if a Chinese artist refuses to speak as Chinese people do, which is actually not preserving the continuity, uniqueness and self-respect principle of its own culture.

鲁： 对此，旅美学者徐贲曾经有很精彩的阐述，他就认为，语言的表达，并不是纯形式的问题，因为在全球化的背景下，一个中国艺术家如果不用中国式的语言方式去说话，也就是说，不保持自身文化的连续性、独特性与自尊原则，我们根本不可能与西方进行平等对话。

If we examine the structure of the Chinese language more closely, we can find it simpler in many ways than western languages. For example, the Chinese language has virtually no conjugation for its verbal and no declension for its nouns.

2如果我们仔细观察一下汉语的结构，我们便可发现汉语在许多方面较之西方语言更为简单，例如，汉语基本上没有什么动词变化形式，也没有名词变格现象。

He innovations in the use of songs in Western classical music: as in "Shuangjie Gun" in the style of Mozart's Sonata in the field,"Blue Storm" the beginning of the Gregorian chant, have rich Chinese Wushu (Such as "Shuangjie Gun,""Long Quan" and "Fearless") or the characteristics of Chinese music (in the "Snake Lady", the guitar on the field with a round that played the pipa; use of folk music instruments:"Luanwu the Spring and Autumn","As snow," etc.).

他创新地在歌曲里使用西方古典音乐：如在&双截棍&中的莫扎特奏鸣曲风格的过场；在&蓝色风暴&开端的格列高利圣咏，也有富中国武术(如《双截棍》、《龙拳》和《霍元甲》)或中国音乐特色的(在《娘子》中，过场的吉他就用了琵琶的轮指奏法；使用民乐乐器：《乱舞春秋》、《发如雪》等)。

He innovation in the use of songs in the Western classical music: as in "Shuangjieao" in the style of Mozart's Sonata field in the "Blue Storm" beginning of the Gregorian chant, but also the rich Chinese martial arts (eg,"Shuangjieao","Long Quan" and "Fearless") or the characteristics of Chinese music (in the "wife", a guitar on the field with a round that played the pipa; use of folk music instruments:"Luanwu Spring and Autumn","as snow," etc.).

他创新地在歌曲里使用西方古典音乐：如在&双截棍&中的莫扎特奏鸣曲风格的过场；在&蓝色风暴&开端的格列高利圣咏，也有富中国武术(如《双截棍》、《龙拳》和《霍元甲》)或中国音乐特色的(在《娘子》中，过场的吉他就用了琵琶的轮指奏法；使用民乐乐器：《乱舞春秋》、《发如雪》等)。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。