查询词典 Chinese and Western

In the beginning and middle parts of 1980s, The Chinese dramas circle actively developed the Chinese traditional concept of time and space and the freehanded style, boldly borrowing the western absurdism and imagism, and started a new phase of innovation and muti-development.

八十年代初中期，中国戏剧积极拓展我国传统戏剧的时空观、写意性特征，大胆借鉴西方现代戏剧的荒诞化、意象性技巧，出现了探索创新、多元发展的崭新局面。

It is argued that the Western medicine first impacted Chinese understanding and feeling of their body which are closely linked with their special arrangement and understanding, and then it destroyed the definition of ethics in a traditional Chinese society of acquaintance and brought about a so-called relationship of "clientage" which finally changed China's social structure, whenever it was systematized, cooperating with many other modern institutions.

力求避免仅仅从上层或下层的单一取向观察中国近代变化所带来的局限性。本文认为，西医的进入首先影响到了中国人对身体的认知和感受，这种感受又与中国人对空间安排的认知密不可分，西医的进入破坏了传统中国的熟人社会对人伦关系的界定，而带入了一种称之为"委托制"的关系，这种关系一旦制度化，就与许多现代体制的运作相配合，最终改变了中国的社会结构。

Chinese restaurants, night clubs evolved from the Western-style nightclub, and a blend of the Chinese habits and hobbies, just to eat dinner, enjoy a performance or dance place, gorgeous and elegant decoration, in addition to general business dinner guests, there are family ties and a couple appointments, easy-going and lively atmosphere, programs suitable for all ages.

中式酒楼夜总会从西式夜总会演变而来，并揉合了华人的习惯和爱好，只是吃晚饭、欣赏表演或跳舞的地方，装修华丽典雅，来宾一般除商务宴请外，还有家庭相聚、情侣约会，气氛随和而又热闹，节目也老幼咸宜。

After a period in which the Chinese writers have imitated western literature, they began to be aware of the meaning of nativeness, and Mo Yan has said in the epilogue to his Tan xiang xing, that his work is actually a "great regress", and in his Shengsi pilao he not only uses the purely Chinese way of the "six skandhas of the samsara" to construct his stories, and he even does not care about offending modern young readers and uses the system of chapters to continue his narrative.

中国作家在经历了模仿西方文学的过程后，开始意识到本土性表达的意义，莫言在他的《檀香刑》后记中称自己的写作是一种"大倒退"，在《生死疲劳》中不仅使用纯正中国式的"六道轮回"去结构故事，还不惜对现代年轻读者阅读的伤害，用章回体进行篇章写作。

At the end of 19 century, Old China under the system of emperor autarchy, resulted in a weak and poor country and the national confidence had once been lost, because of a long time cultural autarchy of Manchu Nobiliary and invasion of colonial force. Then Chinese scholars turned to learn western culture and technology, and the linguistic theories delegated by The General Linguistics of Sausure were transplanted in China, which became the basic principles guiding Chinese teaching after the establishment of academic and educational system for about a hundred years.

19世纪末，君主专制体制下的旧中国因为长期的君主专制和满族贵族的文化专制，加上当时列强殖民势力的入侵，导致国家积贫积弱，民族自信心一度丧失，中国学者转而学习西方文化技术，其中以索绪尔《普通语言学》为代表的语言学理论被中国学者移植到中国，经过百年的学术和教育体制的固定，成为指导中文教学的基本原则。

With orientalization of western learning, western philosophy has been propagated into China and has gradually replaced the traditional Chinese philosophy.

随着西学东渐，西方哲学也传到中国，中国的哲学慢慢被西方哲学所取代。

Chinese writers are against the traditional ethic and moral using the weapon of western rationalistic spirit, at the same time, they abandon the soul of the western rationalistic spirit that is the deep motivity of the development of rationalisticism.

中国现代作家一方面以西方理性精神为武器来反对传统伦理道德，另一方面却又因明显的功利色彩而抛弃了西方理性精神的精髓——作为西方理性发展的深层动力的&敢于运用自己的理性的勇气&。

The paper contrasts the typical eco-environment characters of western region in Jilin province with that of Chinese Ecozone and come to the conclusion that the western region of Jilin province is a restorable Ecotone.

通过引用中国生态环境脆弱带的有关概念及其分布特征，对照吉林省西部突出的生态环境问题，指出该区是典型的可恢复的生态环境脆弱区。

Further there was an attempt to "Westernise" to meet perceived Western ideas of tourism infrastructure which exuberated the situate and has made many Chinese tourism destinations very similar to western ones hence defeating the purpose of presenting China as a unique place to visit.

更进一步有一种尝试要&使西洋化&遇见感觉充溢的观光事业系统内各部分的西方主意那而且已经因此使许多中国观光事业目的地非常相似到西方的击败呈现作为一个独特的地方中国的目的叁观。

Xi'an, northwest of the property market launched trading center of Chinese medicine, Xiaozhaizigou show collar city, peace Ginza, everybody run, Cotai Strip, the new Times Square, Times Festival,麦尔斯顿Fortune Plaza, Western International Power Center, the Western Information Building , Acer House Building, Diamond Cannes, the high point of international LM Commercial Square and other commercial real estate, listed on the one launched a powerful offensive.

西安，西北地区的房地产市场交易中心推出的中药，小寨子沟查看衣领市和平银座，每个人都来看，金光大道，新时代广场，时代节，麦尔斯顿财富广场，西部国际权力中心西部信息化建设，宏基房屋建筑，钻石戛纳，高起点的国际长征商业广场和其他商业地产，一上市就推出了强大的进攻。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。