查询词典 Chinese and Western

The content and form of Chinese art and, for the most part, Japanese and Korean art, were very different from those of Western art, yet Chinese art promptly adopted certain traits of Western art.

中国艺术，包括日本和韩国在内的亚洲艺术，从大体上看，不仅内容与形式上与西方艺术有着很大的不同，并且在极短的时间内与西方艺术接轨。

Therefore, the aim of the communist civilization revolution is to remove the long-term political seal over the Chinese culture while absorbing the excellent connotations of the western culture, so that the essential ideology of the Chinese culture and the excellent ideology of the western culture interact and interfuse to gestate the new human communist civilization and build a new spiritual entity of the world communist civilization system.

因此，共产文明革命就是要在吸收西方文化优秀内涵的同时，揭开长期封贴在中华文化上的政治封条，让中华文化的精华思想与西方文化的优秀思想互动互化，共同孕育人类共产新文明，构筑共产世界文明体系的精神实体。

After a study on Chinese financial practice, we find that though Chinese banking system has high cost and low efficiency, one side, Chinese security market has very low efficiency to overcome asymmetric information and has many unsolved problems in short term that brings very high additional cost, so security market is not a good system to substitute the Chinese banking system and must develop after these problems are solved, on the other hand, the cost of Chinese banking system is mainly exogenously produced, the experiences of western commercial banking practice and the joint-stock reform in some Chinese banks have proved that the efficiency of Chinese banking system can be improved. So one of our conclusions is that China should emphases on the reform and development of the banking system.

一方面，本文通过对中国证券市场的进一步分析，发现中国证券市场制度设计上存在严重不合理，短期内仍然缺乏合适的生存环境，这也导致其过去十多年的超常规发展中不仅具有低的效率，而且形成了许多短期内难以克服的缺陷，这充分表明证券市场不应成为我国金融体系短期内的重点方向，证券市场未来的进一步发展必须以这些问题和缺陷的解决为前提；另一方面，进一步的分析表明，我国银行业目前的巨大成本主要为外生，同时，对西方发达国家银行业发展和我国银行股份制改革的经验总结表明，只要在一定的条件下，银行业的效率完全可以有效提高，因而，中短期内我国应重点对银行业进行改革和发展，尤其是要加快银行业的股份制改革进程。

For instance, sofa in the living room boasts the oriental flavor, but is put in the western convention in the vicinity of the fireplace. In this way, the fireplace is mixed into the Chinese-style cross grille and habitacle. The open study room, leisure room and toilet usually used in the western convention are introduced and mixed into the interior space with the modern Chinese style.

比如客厅中有东方韵味的沙发结合壁炉的设置而采用了西式沙发的惯用摆位，壁炉则自然地融入到中式风格的横格栅与壁龛组合的背景中；西式风格中惯用的开放式书房、休闲厅、卫生间也被很好地借鉴和融合到这个现代中式风格的室内空间中。

In view of an analysis from lithospheric geoid, horizontal stress and existing seismic tomographic data and so on, they show that Chinese mainland and adjacent area is controlled by mantle dynamics of interaction, mutual influence and constraint by western Pacific ocean plate, Indian plate and circum-Siberian arc tectonics that formed after Paleo-Asian ocean closed, which consist of three tectonic areas, with on the base of the Tethyan tectonic realm. Overall tectonic framework of the Chinese mainland is outwards obduction along main tectonic borders within shallow crust and inwards subduction and convergence within deep lithospheric mantle from south-western, south-eastern and northern parts, respectively.

基于岩石圈大地水准面异常、水平应力场和地震层析等地球物理资料综合分析可知，中国大陆及其毗邻地区在特提斯构造基础上，处于西太平洋板块、印度板块和古亚洲洋及其闭合之后环西伯利亚弧形等三大全球构造体系域相互作用、相互影响和相互制约的地幔动力学控制之下，总体大地构造格局是浅部地壳分别沿主要构造边界向外仰冲，深部岩石圈地幔则从西南、东南和北部向中国大陆俯冲会聚，使之整体处于地幔会聚挤压的大地构造背景。

Peking TungWen College was the earliest modern government school in the late Ching period and the origins of the modern advanced education in China. The thesis tires to analyzes the introduction of western educational system in modern times by discussing the training for Chinese modern diplomats and dialyzes the influence of the new educational system on the modernization process of Chinese society under the effect of western powers The Tsungli Yamen and the feudalistic system.

京师同文馆是晚清时期第一所由官方设立的近代新式学堂，是中国近代高等教育的雏形，本文旨在通过以京师同文馆对中国近代新式外交人才培养为中心的讨论，来分析近代西方新式教育体制的引进，在西方列强、总理衙门以及旧的封建体制影响下，对中国社会的近代化进程所产生的影响。

With further understanding and recognition in art, her painting style was changed continuously, especially breakthrough on artistic method and expressive forms. In 2005, Marta left Spain for Shanghai and was attracted by the purity of the Chinese traditional culture and traditional building materials. On the basis of the original artistic language, she was trying to integrate the Western and Chinese drawing language in terms of the expressive form. Generally, She planned models after modeling language of Western oil painting. Then, she pasted or collaged the traditional materials such as pearl, silk and knitting cloth on the drawing board.

随着对艺术的进一步理解和认知，她的绘画风格不断演变，尤其在艺术手法和表现形式上的突破。2005年，Marta从西班牙来到了上海，被中国传统文化的纯粹性和传统物质材料所吸引，在原有艺术语言的基础上，她试图在表现形式方面将中西方的绘画语言有意进行链接，她通常先用西方油画的造型语言塑型，然后将中国一些传统材料如珍珠、丝绸、针织布料等在画面上进行粘贴和拼贴。

The Disseminating of western aesthetical trend in China originated from the spreading of culture by the priests; developed by Chinese intellectuals' initiative translation of western psychology, educational psychology and philosophy; thrived by Chinese intellectuals' great translation of the outstanding aesthetes' ideal and wrote aesthetical books by themselves.

西方美学思想在近现代中国的译介始于西方传教士的向中国传播西方文化的活动，发展于中国知识者对西方心理学、教育学、哲学思想的主动译介，兴盛于中国知识界大量而系统地译介著名西方美学家的美学思想，以及中国美学家写出的一系列自成理论体系的美学论著。

Cressey is a non-negligible western geographer in Chinese modern geography, who established Geology and Geography Department in Shanghai College, and trained some Chinese geologists and geographers; whose abroad and in-depth fieldworks corrected many errors in Chinese geographic texts; whose Chinese geographic research and works sharpened the understanding of Chinese geography, and promulgated Chinese geographic knowledge.

他在中国的主要活动包括：通过在上海沪江大学创建地质地理系，为中国培养一定的地学人才；他进行了广泛而深入的中国地理考察，并纠正许多中国地理文本上的错误；他的中国地理研究与著述深化了中国地理的认识，并传播了中国地理知识。

Along with the constant development of Chinese culture and the Western culture, Chinese ritual and the Western ritual are fusions.

从小处来说，一个人了解对方的礼仪和民间习惯，是对对方的尊重且容易给对方留下好印象，以便交往的顺利进行。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。