查询词典 Chinese and Western

China in 1949 to the end of 1950"s, which witnessed the first unprecedented outburst of political passion of Chinese youth, 2 the ten-year "Cultural Revolution period: when Chinese youth, driven by enthusiasm and blinded by flightiness and rashness, became politically naive and fanatical, 3 after the Third Session of the Eleventh Party Congress period: when political passion of Chinese youth, with the great tide of reform and open-door policy, came to a new surge, 4 the late 1980s period: when western modern ideas flooded into China, a student movement took place with impatience and negation of Chinese traditions and biased worship of western politics, and 5 the 1990s period: when Chinese youth discarded their restless state of mind started to take part in politics more maturely.

二是中国青年政治激情的辉煌与缺失，从五个阶段论述：中华人民共和国成立至五十年代末期，新中国青年政治激情的第一次空前大爆发；十年文化大革命时期，青年凭着青春的单纯和满腔的热情，带着相当程度的盲目与浮躁，最后导致政治上的狂热和幼稚；十一届三中全会以后，随着改革开放的大潮，中国青年的政治激情再次汹涌澎湃；80年代后期，随着西方现代社会思潮的涌入，急躁情绪、对传统的盲目否定，对西方政治的片面崇拜引发学潮；90年代青年政治参与的"躁动"心态明显减弱，青年参与社会政治的心态趋于成熟。

In the introduction, the condition of the importation and research of romanticism in Chinese in the first 50 years of the 20th century is reviewed, and there exist two main evils: On one hand, Chinese theorists tend to have some priori knowledge before their study, they always compare the so-called"original state"of romanticism in the western with the modern Chinese romanticism, thus they deny the possibility of Chinese romanticism. Under such condition, no-theoretical system of romanticism appeared in China, we have neither broken away from the hegemony of the western literature, nor have we grasped the modern Chinese romanticism in a whole. On the other hand, we hold a mechanical idea that romanticism develops itself from the conflict with the classicism、the realism、the modernism, so the essence of the romanticism is subjectively and lopsidedly established, that makes the concept of romanticism lose its function as a symbol.

在绪论中，主要回顾了20世纪前50年我国理论界对浪漫主义的引进与研究状况，引出了我们面前对浪漫主义研究中出现的两大弊端：一是理念的先验性，以所谓西方"原汁原味"的浪漫主义理念来比照、言说中国现代浪漫主义文学，从而形成了一种否定现代中国浪漫主义存在的理论倾向，既没有形成象勃兰兑斯对欧洲十九世纪浪漫主义的"本土式"的言说，没有真正摆脱西方文学霸权话语的阴影，形成自己的浪漫主义理论体系，也没有完成对现代中国浪漫主义的整体把握；二是以一种"意图伦理"的姿态，机械地认定浪漫主义是从与古典主义、现实主义和现代主义的冲突中建立起来的，主观而片面地确认中国现代浪漫主义的内涵，使浪漫主义概念越来越混乱而空泛，已经停止履行一个词语符号的功能。

Thefounding and development of Chinese CUL brought the western library theory,management, and technology etc., promoted the reformation and evolvement oftraditional service idea and played an enlightening and sample role; As an importantchannel of western cultures dissemination to the eastern, CUL played a special role inculture communication between China and the western. Being an important part ofmodern Chinese library cause, CUL were also the birthplace of library scienceeducation, because it cultivated a large number of library professionals and promoted theprosperity of modern Chinese library cause.

中国教会大学图书馆的设立发展，较早将西方图书馆的理论、管理和技术方法等带进中国，推动了中国图书馆界传统思想及服务观念的变革、进化，起到启蒙和示范之作用；教会大学图书馆在近代中西方文化交流中具有特殊地位，是西学东渐的重要通道；教会大学图书馆是近代中国图书馆事业的重要组成部分，是图书馆教学教育的发源地，培养了大批图书馆专业人才，促进了近代中国图书馆事业的兴旺和繁荣。

Chapter Six argues that the western preachers\' Euoropeanized vernacular versions of English Bible or Christian hymns played an unestimable part in late Qing dynasty\'s vernacular Chinese movement, the May 4~ vernacular Chinese movement and the May 4~ free verse movement by carding the diachronic change of Chinese literary language at the turn of 20~ century and looking into the relationship between the western preachers\' Chinese versions of English Bible or Christian hymns and the May 4~ vernacular Chinese, especially the free new verses written in the vernacular. The chapter concludes that the activities of remolding classical Chinese by the western preachers at the end of 19~ century are one of the sources of the May 4* new literature, one of the sources of the May 4~ new poetry in particular.

第六章通过梳理中国近代文学语言的历时流变，探究了十九世纪末西方传教士由于基督教圣诗和赞美诗的翻译而对汉语进行的改造活动与五四白话文运动，尤其是与白话新诗的关系，提出了西方传教士19世纪末开始的欧化白话翻译对晚清白话文运动、五四白话文运动以及五四新诗的历时嬗变均有着不可低估的影响和价值的观点，认为他们的翻译活动也是五四新文学，尤其是五四白话新诗的重要源头之一。

Finally, the paper discusses the complex inside spirits in LiJinfa's works. They are spirit belonging to Chinese traditional literators and western transcendent spirit.

最后，文章探讨了李金发诗歌复杂的内在精神，包括李金发对传统文人精神的继承和他对西方超验精神的吸收。

Complete set of facilities, including: swimming pool, Snooker, Beauty Salon, Gymnasium, Supermarket, Food （Chinese＆Western） and beverage center, Business center, Laundry, transportation center, massage, etc.

屋顶游泳池，美容院，健身房，超级市场，中式餐饮，法式西餐厅餐饮中心，商务中心，洗衣房、票务中心、按摩室等。

Li Bo's "Human Skin Book - A Rough History of 1000 years of East-West Art in 1 Minute" is marked by this consumer era, he uses software to cover naked bodies with famous paintings from Western and Chinese art history. The colorful Western paintings on the male body and the black and white traditional Chinese paintings on the female body mock the Western dominance of artistic trends and its nearly colonial position in contemporary Chinese art.

李博的《人皮书——1分钟1000年中西绘画粗略史》带着消费时代的烙印，他直接用软件把中西美术史中著名的绘画覆盖在赤裸的人体上，男人体上彩色的西方绘画和女人体上黑白的中国画讽刺了西方占主导的艺术潮流对中国当代艺术近乎统治般的主导地位。

Australia, Thailand has been set for Chinese medicine and western medicine the same legal status.

澳大利亚、泰国则已将中药定为与西药同等的合法地位。

Objective To assess the clinical effects of combined traditional Chinese medicine and western medicine for oral herpes simplex virus infection.

目的 观察中西医结合治疗单纯疱疹病毒感染的疗效，以便为临床治疗该病提供依据。

This triple alliance between Manchu despotism, Chinese feudalism and Western imperialism against the people of China had its counterpart in a triple betrayal.

满清专制朝廷、汉族封建地主和西方帝国主义三家结成反对中国人民的同盟，实行三种意义的出卖。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。