查询词典 Chinese and Western

Thisarticle attempts to study the formation, characteristics and humanistic implications ofChinese hymnody in three chapters. Chapter 1 introduces the formation anddevelopment of Chinese hymnody from the political, religious, and culturalperspectives. Chapter 2 analyzes the various features of Chinese hymnody anddemonstrates that Chinese hymnody is a synthesis of Chinese and western culture andmusic. Chapter 3 explains the value, significance and influence of Chinese hymnodytoday from cultural, progressive, and aesthetic perspectives.

第一章简介了中国基督教圣诗音乐生成的政治及宗教文化背景，指出其对中国基督教圣诗音乐的作用与影响，并梳理了中国基督教圣诗音乐本色化发展概况；第二章论述了中国基督教圣诗音乐的多样性及崇拜性表现特征，从词曲的来源、和声的民族化及在崇拜中的表现特征分析中国基督教圣诗音乐中西融汇的多元特征；第三章是从人文角度对中国基督教圣诗音乐的透视，从其文化内涵、现代性变迁及审美取向来三个方面阐明了中国基督教圣诗音乐在当代的价值、意义及影响。

In short,the narrative poets in the 1940s integrate chinese and western narrative poetry resources,use for reference the narrative techniques of the western and classical narrative poesies,and then carry through valuable exploration and innovation in the artistic skills and narrative techniques.They provide a lot of valuable experiences and lessons for establishing a mature theory system of formal aesthetics about modern long narrative poems.Moreover,it will have far-reaching impact on the theory construction and inditement of contemporary narrative poems.

总之，40年代的叙事诗人整合中西叙事诗学资源，借鉴古典叙事诗和西方现代诗的叙事技巧，在叙事策略和艺术技巧上进行了可贵的探索与创新，为建立完备的现代长篇叙事诗的形式美学理论体系提供了许多宝贵的经验与教训，对当代叙事诗的理论建设与创作实践也影响深远。

This text is from probing into the characteristics and one"s own development orbits of culture; Point out the advantage of China"s traditional culture and limitation existing, and traditional culture, to " positive" of modernization and two-way function of "passivism"; Criticize culture answer " occidentalize in an all-round way " or wrong view that" repel in an all- round way ", is it should absorb western essential part of culture to maintain, the Chinese and Western culture is in conformity with exchange and confluence.

本文对文化的特征及其自身的发展轨迹进行了探讨；指出了中国传统文化的优势和存在的局限性，以及传统文化对现代化建设的"积极"和"消极"的双向作用；批判了文化应"全面西化"或"全面排斥"的错误观点，主张应吸收西方文化的精华，中西文化应交流与融合。

Pearl S. Buck, the American writer who devoted herself to bringing Chinese culture known to the Western world, has been reputed as "the human bridge that connects the Chinese and Western cultures."

提 要：美国作家赛珍珠女士一生致力于将中国文化介绍到西方，她也因此被誉为"沟通中西方文化的人桥"。

The article from collectivistic combine specific example to confirm the Chinese does not have privacy with individualistic distinction the viewpoint of this one mistake, think privacy view of the Chinese is view of privacy of a kind of group, with period the brings about because of the difference that privacy watchs misunderstanding in reducing cultural exchange of Chinese and Western.

本文从集体主义和个人主义的区别并结合具体的实例去证实中国人没有隐私这一错误的观点，并认为中国人的隐私观是一种群体隐私观，以期减少中西跨文化交流中因隐私观的差异而导致的误解。

This text is from probing into the characteristics and one"s own development orbits of culture; Point out the advantage of China"s traditional culture and limitation existing, and traditional culture, to " positive" of modernization and two-way function of "passivism"; Criticize culture answer " occidentalize in an all-round way " or wrong view that" repel in an all- round way ", is it should absorb western essential part of culture to maintain, the Chinese and Western culture is in conformity with exchange and confluence.

本文对文化的特征及其自身的发展轨迹进行了探讨；指出了中国传统文化的优势和存在的局限性，以及传统文化对现代化建设的&积极&和&消极&的双向作用；批判了文化应&全面西化&或&全面排斥&的错误观点，主张应吸收西方文化的精华，中西文化应交流与融合。

If you think about how Chinese ink painters practice their works, smoothly, unrestrictedly, together with that of the Western painters, romantically, freely, yes, both Chinese and Western "nobles of sprit" share this same idea: The World Is Flat!

想想中国文人画也是很随意，很畅神，很自由，再想想西方西洋文人也是很浪漫，很潇洒，也很自由，中西那些精神贵族们其实统统理念一致，世界是平的！

Liang Qichao combines and integrates theories on taste of all Chinese and foreign aesthetes after exploring the essence of Chinese traditional culture deeply and pondering the differences between Chinese and western civilization seriously together with his own experience getting from aesthetic practice. Thus his tasteful aesthetics is compatible and inclusive adhering to the academic principle and tradition of Chinese traditional culture.

梁启超深入发掘中国传统文化的精髓、认真思考中西文明的差异并结合艺术审美实践的切身体会将古今中外美学家的趣味理论融会贯通，使趣味美学秉承、体现了中国传统文化中广纳百流、兼容并包的学术宗旨与传统。

On the basis of Western treatment, the traditional Chinese and Western medicine group were administered traditional Chinese herbs.

结果 所有病例在治疗结束后经过3～5个月的临床随访观察，中西医结合组优于单纯西医组（P＜0.05）。

The cultural conflicts existing in Chinese ancient city literature between essentials and nonessentials, between urban and rural areas, between justice and interest and between love and etiquette are still the basic cultural matrix of the Chinese city literature in the 20th century, but they only appear in the historical context that China is becoming modernize, and in the conflicts between traditional and modem cultures and Chinese and western cultures.

中国的传统文化本质上是农业文化、宗法文化，传统的城市文化浸淫在无边无际的乡村文化的大海之中，它虽然有不同于乡村文化的某些新质，但它并不构成与乡村文化的抗衡，城市不能成为一种新的文化的堡垒，而只能成为连接乡村文化的释站。中国近代城市的兴起

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。