查询词典 Chinese and Western

This paper uses Laura Hostetler's Qing Colonial Enterprise as an instance to explore these common defects in Western comparative researches between Chinese and European history, and tries to provide some ideas on proper intercomparison.

美国学者霍斯泰特勒的《清朝殖民地事业》一书所作的中西历史比较研究，即存在这种不足，并且这种状况在西方学者中具有明显的普遍性。

Some car dealerships have reported shortages of vehicles and western carmakers such as Volkswagen and General Motors have had to increase production sharply at their Chinese joint ventures to meet local demand.

一些汽车经销商已表示存在缺货现象，大众汽车和通用汽车等西方汽车制造商，不得不大幅增加在华合资企业的产量，以满足当地需求。

Clearly the basis of the New Legalist perspective and politics is itself a strict dichotomy between Chinese thought and Western thought, and this is its greatest weakness.

一、认为新法家最大的弱点是将中西思想看成完全的对立。

On the other hand, they usually use faulty analogy to study the logical thoughts in ancient China, and overlook the similarities and differences between the logical thoughts in ancient China and western logic. This means that the Chinese scholars, at the same time, have a monist conception of logic.

比附法在中国古代逻辑史领域曾有过巨大的历史贡献，但一味地坚持这种研究方法，或只注意到它的优点而忽视它的缺点，则无疑是把西方的逻辑学视为唯一的逻辑学，这是一元逻辑观；即以西方的逻辑学为参照物，又把西方的逻辑学视为一个平等的他者，也就是在研究中即注意中西逻辑学之相同的一面，又注意中西逻辑学之不同的一面，这是一种多元逻辑观。

HuLan Hotel has Chinese Restaurant which accommodate 800 guests, Banquet Hall and Western Restaurant. It is equipped with coffee Shop, Bar, Night-club, KTV, Business Centre, Sauna, Beauty Salon, Swimming Pool, and many other facilities. It is the largest, highest and most advanced hotel in Putian.

拥有800多个多位的中餐厅、宴会厅及西餐厅、咖啡厅、酒吧、夜总会、KTV、商务中心、桑拿中心、美容中心、游泳池等服务项目，是目前莆田市规模最大、设施最先进、建筑楼层最高的大酒店。

With regard to philosophical beliefs, he was influenced by both oriental and western philosophical doctrines, ranging from Chinese Taoism to Descarts'Dualism, Sartre's Existentialism and Nietzsche's "Overman"concept.

这些特点都集中体现在他那题为《躺在黑暗里》的第一部小说之中。本篇论文从哲学观念、美学创作理念及富于革新性的叙事风格三个方面详细论述了斯泰伦第一部作品的独到之处。

Thus, he had already agreed with and practised the theory of "Chinese learning as fundamental structure and western learning for practical use", he became a practicer of westernizationists view.

由此，他已经完全赞同并实践了"中体西用"的理论，成为了洋务观的实践者。

Forefront of Culture and Sport Pule 'an prostate medication are the first brand of Chinese medicine , western medicine , with prices of similar apparent advantages that are conducive to market development in rural areas and communities .

其重仓股来说，康恩贝的主打产品前列康普乐安是前列腺用药中的中药第一品牌，价格较同类西药具明显优势，有利于农村与社区市场开拓。

Second, we reinvestigate the cost structures and hence the medical price indexes of the Chinese medical, western medical, and dental clinics in Taiwan. As part of this, we distributed questionnaires to all the clinics in Taiwan to gather the corresponding data set.

研究结果显示，根据「要素投入价格指数」或「生产因素价格指数」(Input Price Index，IPI)的编制方式，以各类医事人员的实际薪资成长率衡量中、西、牙医诊所对应受雇人员的薪资波动，所计算出来的医疗价格成长率虽然较高，但却不会拉曲诊所有关医疗资源的配置行为。

The obesity of Qu's figures is also suggestive. Overweight figures with stereotypic Chinese facial characteristics have expressively represented the insignificant multitude, and their intolerable mediocrity is an irony of the divinity they believe in. Such a sardonicism has existed in both the eastern and western worlds for a long time, but the artist did not merely appropriate it, instead, he transforms it .

另一方面，臃肿造型在瞿广慈作品中起了极大作用，臃肿且具有中国五官特色的人物是一种象征，是一中国人的标签，是将凡俗领域中的平庸推到极致的表现，是嘲笑神性领域至高性的无情揶揄；隐藏在这些丰厚人体后的尖锐讽刺，奠基于东西方历史中以存有的文本，但却不是单纯的印象复制，而是艺术家经过省思后的形式再造。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。