查询词典 Chinese and Western

The core of differences between Chinese and western culture is the difference of values outlook. The western culture emphasizes on individualism while Chinese culture on familism.

中西文化差异的核心是价值观的差异，西方文化强调个人主义，中国文化强调家庭主义。

The main discrepancy between Chinese and western aesthetics refers to " implicitness " in Chinese aesthetics and "explicitness" in western aesthetics.

从语汇、句法和语篇三个层面来分析林语堂英译作品《浮生六记》中的隐性与显性现象，指出译者在汉英翻译实务中要重视言简意赅及衔接连贯手段的合理使用。

This paper reviews the pragmatic studies of politeness carried out by the Western and the Chinese scholars. From the point of view of social culture, the paper attempts to shed light on some of the important differences on politeness between Chinese and western cultures.

本文通过对礼貌原则的跨文化对比，从社会文化的角度比较中西方社会礼貌原则的差异，揭示了中西方礼貌原则及策略差异的本质是中西方文化上的差异。

Based on this, the paper probes further into the display of the two kinds of change of chronological order in Chinese and western novels, and holds that analepsis is more widely used in the western novels than in the Chinese novels in which prolepsis is more widely used.

在此基础上，进一步探讨了两种时序变形在中西小说叙事中的表现，认为西方小说中主要是倒述，中国小说中主要是预述，但随着时代的发展这种情况也有所变化，并分析了这些表现和变化的原因。

In patients treated with traditional Chinese and western medicine, the chest X-ray radiogram showed lung fibrosis was ameliorated. It indicated that integrated traditional Chinese and western medicine treatment could reduce the dosage of steroid hormone for serious cases of SARS and shorten time of using steroid hormone in vein.

使用中西医结合治疗患者的胸部影像学显示肺纤维化程度减轻，说明中西医结合治疗可减少重症患者糖皮质激素的使用剂量，缩短静脉使用糖皮质激素的时间，并对阻断SARS疾病的恶化及重症患者的转归起到了一定的作用。

Selenium on the role of tumor cells mainly as follows: Se is the destruction of tumor cells; Selenium is blocking tumor cell energy; selenium is the effect of anticancer drugs enhancer. 1999, the Chinese Academy of Agricultural Sciences, the experts in the integration of the Western anti-tumor the essence, the trace element selenium and medicine Xiancao "fungus spores on" organic combination of the successful production of the anti-tumor products combining Chinese and Western - Se Ganoderma Po.

硒对肿瘤细胞的作用主要表现为：硒是肿瘤细胞的杀伤剂；硒是肿瘤细胞的能量阻断剂；硒是抗肿瘤药物的药效增强剂。1999年，中国农业科学院的专家们融合中西方抗肿瘤理论精髓，将微量元素硒与中药仙草"灵芝孢子粉"有机地结合在一起，成功研制出了中西结合抗肿瘤产品———富硒灵芝宝。

In the practice that our country develops in area economy, it is to pursue area first the policy of balanced development, the method that uses administration to the condition all sorts of resource department of wronger Chinese and Western tilts, although this makes our country east 3 earths area gets Chinese and Western balanced development, however, look from the development efficiency of countrywide whole, fare badly however.

我国在区域经济发展的实践中，先是推行区域均衡发展的政策，利用行政的手段将各种资源向条件较差的中西部倾斜，这虽然使我国东中西三大地区得到均衡发展，然而，从全国整体的发展效率上看，却不尽人意。

Both the development of Chinese and western philosophy depends on the animadverting mode of thinking internally,which has different display , advantages and shortcomings in Chinese and western philosophy respectively.

西方哲学和中国哲学的发展都内在地依赖于批判的思维方式，只是批判的思维方式在两种哲学中有着不同的表现形式，各有优势，各有缺憾。

Chapter three addresses to the interactions between Chinese and Western mathematics in early Qing dynasty, discussing especially over the complicated impacts of the "Kangxi Litigation on Calenders" and the way of Chinese methematicians' acceptance of western astronomical and mathematical knowledge.

第二章论述清代初期西方历算学知识传入中国的状况。着重分析了康熙年间西方数学知识在中国传播过程中取得的成果和遇到的挫折。第三章讨论清初中西数学之间的互动状况。论述了康熙历狱事件产生的复杂影响。

Considering the dynamic process of the development of self-awareness, the self was on the different stage to Chinese and western cultures: In western psychology, self is actually "self-only" which is considered as the core of spiritual development; while in Chinese Humanistic Psychology, self is equal to "no-self" by arguing that over-emphasizing self will block Individual-developing and self-transcendence is the highest realm of psychological development.

认为从自我意识发展的动态过程来看，中西方自我处于不同的发展阶段：西方心理学将自我视为精神发展的核心，是&惟我&的；中国人文主义心理学则认为执着于自我将阻碍个体发展，心理发展的最高境界是对自我的超越，因而是&无我&的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。