查询词典 Chinese and Western

With excellent quality,"Angel Moon" won the 1997, 1998 and 1999 China Food Expo Gold; in 1997 China's 28 cities in collaboration exemption certificate mutual recognition of product quality, the same year was named as "China Famous "; in 1998 by the National Light Industry and the Chinese bakery products Sugar Industry Association awarded 98 moon festival in China" Chinese famous brand moon cakes "and" 98 years the quality of the credibility of the Chinese moon festival Product "title; in 2001, Angel moon festival in China won the "name brand moon cakes" title, and successfully entered the China's most famous list of the five cakes; Angel cakes since 2002, approved in August for the state selected the first batch of 19 "gold moon assured Enterprise", September 5 sugar in bakery products by the China Industry Association, China moon Festival jointly organized by the Chinese moon festival in 2002 also received the "Chinese famous brand moon cakes" title, which reflects the moon Angel brand quality and credibility to the public, consumers and industry professionals agree.

凭着过硬的质量，&安琪月饼&连续获得了1997年、1998年及1999年中国食品博览会金奖；1997年获得中国28个协作城市产品质量互认免检证书，同年被评为&中国名优产品&；1998年被国家轻工业和中国焙烤食品糖制品工业协会授予98年中国月饼节&中国名牌月饼&和&98年中国月饼节质量信誉产品&称号；2001年，安琪在中国月饼节上荣获&名牌月饼&称号，并成功跨入中国最著名的五大月饼之列；2002年安琪月饼自8月通过审核评选为国家首批十九家&放心月饼金牌企业&，9月5日在由中国焙烤食品糖制品工业协会、中国月饼节组委会联合举办的2002年中国月饼节又荣获&中国名牌月饼&称号，这些体现出安琪月饼优良品质和品牌公信力是为大众消费者和行业内专业人士所认同的。

Along with the step of the economy globalization, finance liberalize and integration, as well as Chinese economy mercerization and Chinese join into WTO, Chinese commercial banks will be faced with development opportunities and challenges never existed before. At the same time, facing the opening of Chinese finance industry step by step and the entering of commercial banks abroad and their competition, the risk of Chinese commercial banks also has the trend of enlarging.

随着经济全球化、金融自由化和一体化以及中国经济市场化改革步伐的加快和中国加入WTO，中国银行业将面临前所未有的发展机遇与挑战；同时，随着中国金融业的逐步放开，面对国外商业银行的进入与竞争，中国商业银行的风险也有加大的趋势。

The basically frame of the thesis is:1 behave and specialty of joining the WTO to Chinese political development"s influencing(1) Acting each other of economy and politics(2) Influence and exhibition of political development(3) Total characteristic of Chinese political development taking on after joining the WTO.2 New challenge to Chinese political development after joining the WTO(1) Increase of participate in politics and grade of democratization(2) Adapting to the WTO"s economy of legal system(3) Again orientation of government and market(4) Rebirth of ad minis rational culture(5) Removing system"s obstacle, ensuring efficient unblocked of circulate mechanism(6) Maintenance of national3 countermeasure of Chinese political development after joining WTO(1) Thought of guidance(2) Strengthen legislation of nation, carry through justice innovation(3) Pouter"s choice of Chinese characteristic democracy(4) Criterion in reason of government"s power, advancing to degree of science decision-making(5) Government management mode"s transformation(6) Pushing advanced view of administrational value

论文基本框架如下：一、入世对中国政治发展影响的表现及特点经济与政治的互动入世对政治发展的影响和表现入世后中国政治发展呈现的总的特点二、加入WTO后，对中国政治发展提出的新挑战政治参与民主化程度的提高适应们的法制经济政府与市场的重新定位行政文化观更新排除体制性障碍，保证运行机制的高效畅通国家利益的维护三、加入们后，中国政治发展的对策指导思想加强国内立法，进行司法改革有中国特色的民主政治的路径选择政府权力合理规范，提高诀策科学化程度转变政府管理方式推行先进的行政价值观

TOPIC:This study is for the Chinese who have immigrated to Taiwan for 400 years which has been dominated by Holland, geranial Gang by Men dynasty, Chin dynasty, Japan government, and KMT. How the Chinese medication survives, develop and improve under those political situation; what kind relationship between the Taiwanese medication and real Chinese medication since the separation of political reason. From this, we can know how this Chinese specialty stands up and fill in the empty space of Chinese medication history.

研究目的：本研究以中国大陆移民来台迄今四百年，台湾地区经过荷兰统治、明朝郑成功统治、清朝政府统治、日本政府统治、及国民党统治等时期，中医学的发展与其学术成就，及各个时期在不同的环境下如何传承，如何行医，以及与台湾本土医学的互动关系，及其社会价值与影响，整个研究内容，可以了解到这项中国文化的瑰宝，是如何在台湾屹立不摇，并且它可以填补中国医学史上的空白。

Two works of his,The Heathen Chinese,a poem,and Wan Lee,the Pagan,a story,take Chinese as the main characters,and they both disclose Harte's ambivalent attitude toward the Chinese: While he condemns the brutality and injustice inflicted upon the Chinese,he provides his readers with a biased and ex parte stereotype of the Chinese ...

哈特的两篇作品《异教徒中国佬》和《异教徒李顽》都以中国移民为主人公，但在对待华人的态度上，哈特是自相矛盾的：他一方面谴责针对华人的暴行，同情华人受到的不公正待遇，另一方面，他所塑造的华人形象是歪曲、片面的"刻板印象"，反映了作者和美国大众的东方主义思想。

At present the main business: Pieces of Chinese herbal medicines and health of Chinese medicine Chinese medicine, commonly used varieties include unpopular and not used a total of more than 2,000 kinds of Chinese medicine; varieties primarily on the basis of relations between the large-scale manufacturers need, at any time took the place of production orders for purchases from small-scale operation: Major Is the store sales, and the use of Chinese medicine to the nation units and individuals by mail, or train cars for shipment.

目前主要经营：中药材中药饮片及保健中药，品种囊括常用及不常用冷门中药共计二千多种；大规模品种主要根据关系生产厂家需要，随时代为办理从产地订货购货；小规模经营：主要是门市销售，及向全国中药使用单位及个人办理邮寄或火车汽车托运。

First ,it carry on the demonstration analysis to the efficiency of Chinese stock market , judge present efficiency state , then use relevant analysis technology and T examine law in econometrics to analyze the relevant relationship between split share structure and the efficiency of Chinese stock market , and then ,put qualitative analysis on the reason of low efficiency of Chinese stock market and the uncertainty change of Chinese stock market after reform , to investigate the influence degree on the efficiency of Chinese stock market by split share structure .

第三章为股权分置改革对股票市场效率的影响分析，先对中国股票市场效率进行实证分析，判断中国股票市场目前的效率状况，然后运用计量经济学中的相关分析技术和T检验法，对股权分置制度与中国股票市场的效率进行了相关性分析，再从对中国股票市场低效率的成因、股权分置改革后中国股票市场不确定性变化的定性分析中，考察股权分置改革对中国股票市场效率的影响程度。

From this point of view, the writings about the history of aesthetics might be put into two disrelated categories: one is the'intangible or metaphysical'history of aesthetic ideas, such as Chinese Aesthetic History and the Outline of Chinese Aesthetic History in many different versions and another is the'tangible or physical'history of aesthetic artifacts, such as Chinese porcelain, Chinese calligraphy and brush drawings and Chinese bronze utensils in various versions.

以此观之，国内迄今为止的美学史著作，似呈&道&、&器&分流的两种形态：一种是&形而上&的审美思想史，如诸种版本的《中国美学史》、《中国美学史大纲》等；另一种是&形而下&的审美物态史，像诸多版本的《中国陶瓷》、《中国书画》、《中国青铜器》等。

Four aspects are studied in this paper: the study of non-linear syllable theory of the analysis ofdengyunxue of the syllabic structure of Chinese character, the study of the distinctive feature theory of the four types of the articulation of initials, the study of the markedness theory of the devoicing of the fully voiced initials and the study of the feature geometry theory of the correlates between the devoicing of the fully voiced initials and tonal change. Through our studies, conclusions can be drawn as follows:(1) Contemporary phonological theories can be used to elucidate the principle of Chinese dengyunxue;(2) Contemporary phonological theories can be used to explain the historical phonetic change of Chinese;(3) Different theories and methods of contemporary phonology should be applied to deal with different problems of Chinese phonology;(4) The application of contemporary phonological theories to the study of the historical phonetic change of Chinese is helpful to test and verify the universalizability of these theoretical hypotheses

通过对等韵字音结构分析的非线性音节理论研究、声纽四等的区别特征理论研究、全浊声母清化的标记理论研究和浊音清化与声调演变相互关系的特征架构理论研究等四项初探，揭示了：（1）当代音系理论可以阐明汉语等韵学学理；（2）当代音系理论可以解释汉语历史音变现象；（3）不同的汉语音韵问题，应该用不同的当代音系理论方法来研究；（4）当代音系理论在汉语历史音变研究中的运用，有助于验证其理论假设的普适性

In a sense, this radical mental transition undergone by Chinese people through the past 30 years exists as a component of the increasingly noted "Chinese experience". The transition, which might as well be termed as "Chinese feeling", signalizes sentiments and mentalities of 1.3 billion Chinese population shaped by three decades of reform and open-up, and thus bestows on Chinese experience a spiritual integrity with values and meanings.

从某种意义上说，30年来中国人民经历的这场社会心态的巨大变革是现在越来越引起人们广泛关注的&中国经验&的一部分，或者可以干脆将其称之为&中国体验&，它是30年的改革开放带给13亿中国人民的主观感受和心理积淀，并因此在精神层面上赋予中国经验以完整的价值和意义。

Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

14：33 盐本是好的，盐若失了味，可用什么叫它再咸呢？

He reiterated that the PLA is an army of the people under the leadership of the Communist Party of China.

他重申，人民解放军是在中国共产党领导下的人民军队。