查询词典 Chinese and Western

That the monoamine neurotransmtter value in plasma of schizoph- reniac was increased in spring and summer and decreased in sutum and winter. It provided the biochemical foundation to demon- strate the pathogenesis of schizophreniac. From this study, it seems to open a new way by comhining traditional Chinese and western medicine to further prevent and treat schizophreniac.

精神分裂症患者血浆单胺类神经递质的含量呈春夏增高，冬季降低的节律性变化，为证实SP发病机理提供了生化学基础；为解释SP春夏易复发、多发及症状加重的现象提供了依据，使《内经》&时藏阴阳&理论赋有了新的科学内涵，为进一步探求中西医结合防治SP开辟了新途径。

Under the direct influence of both the new cultural movement of the May 4 and a vigorous exchange between Chinese and western scho...

五四时期的史学受到五四新文化运动的直接影响，从观点到方法、从内容到形式都呈现出了全新的面貌。

The course that people are getting deeper and more complete cognition on women's school education reflects the transformation from the external and utilitarianism instrumental orien'tation of women concept to the internal value orientation which is publicizing women's subjectivity. It marked that people were developing from a closed, undirectional thinking model and a view of Chinese and western tradition against modern duality to an opening diversification and rationality.

人们对女子学校教育的认识不断加深、完整的过程，凸显出妇女观念从外在的、强调功利的工具性取向转变为内在的、张扬女性主体性的价值性取向，标志着人们正从一个封闭的单向思维模式及中与西、传统与现代二元对立的视域向开放的、多元化、理性化的方向发展。

Integrated chinese and western medicine (relief the obstruction of urinary tract, control of infection, strengthen excretiopn of metabolic) may be considered as safe and effective treatment for vesical diverticulum cystauchensclerema uroschesis hydronephrosis patient with urology infection and chronic renal insufficiency

中西医结合（解除泌尿道梗阻、抗感染治疗、促进代谢产物的排出等）治疗对膀胱憩室膀胱颈硬化症尿潴留肾积水梗阻性肾病合并泌尿道感染与慢性肾功能不全的患者安全有效。

Through its research on subjectivity, this thesis expects to disclose the problems in the development of subjectivity so as to unmask the inevitability of the anti-subjectivity by post-modernism, and discuss how to reestablish rational subjectivity theory within post-modern language structure, viz. how to realize the subjectivity in accreted chinese and western perspective, in order to find the better theoretical basis and practical path for the surviving of modern people.

因此本文通过对主体性进行考察，以期揭示出主体性发展中出现的问题，从而阐析出后现代反主体性产生的必然，并探讨在后现代语境下，重新确立合理的主体性理论即实现中西融通的主体性，为现代人的生存找到更好的理论依据与现实路途。

The Chinese and western punctuation systems use colons in different forms, and they should not be confused.

中文和西文的标点系统使用不同体式的冒号，两者不宜混淆。

Meanwhile, the traditional Chinese and western painting's expression characteristics have many similarities and dissimilarities.

同时，中西传统绘画空间表现特点存在明显差异的同时也表现出许多相同之处。

As a matter of fact, they are closely related to the dissimilarities in the culture, philosophy and cognition of Chinese and Western people.

事实上，这些句法层面的异体构造与中西方人在认知、哲学和文化的差异密切相关。

On the basis of their differences and similarities, this paper expands the development of Chinese and western translation theories.

在分析两种理论异同的基础上，本文重点讨论了中西译论的发展轨迹。

Their music louses around the edge of real life, expressing the combine of different areas, spaces, Chinese and Western cultures, ancient and modern times. The works discuss something in a spiritual context, and possess the international pioneer quality.

他们的音乐作品游走在真实生活空间的边界，表现不同地域的衔接、各种空间位面的衔接，以及中西方文化的衔接、古代与现代的衔接，作品涉及到了精神层面的探讨，非常具备国际化的先锋电子乐品质。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。