查询词典 Chinese Academy of Sciences

Taking house as an example: according to the Blue Book of Academy of Social Sciences, 95.8% of Chinese families have their own houses, but few people believe it. Many families can't afford a house and many others see it.

以房子为例，虽然社科院的蓝皮书说95.8%的中国家庭都有自己的房子，但相信这数据的人却不多，&买不起房&仍然是很多人面临的现实，也是很多人的观感。

Department of Orthopaedics,Xiyuan Hospital,China Academy of Chinese Medical Sciences,Beijing 100091,China

中国中医科学院西苑医院骨科，北京 100091；2。

Institute of Semiconductors; Chinese Academy Sciences; Beijing 100083; China

中国科学院半导体研究所，北京 100083

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。