查询词典 Chechen

The Chechen forces developed effective techniques to defeat Russian armored vehicles on the streets of a large city.

车臣武装在大型城市的街道上使用有效的战术来打击俄国人的装甲车辆。

Chechen rebels have clashed with the government in two wars.

车臣反叛分子和政府发生了两场战争。

Prosecutors later arrested two residents of the mainly Muslim North Caucasus region of Ingushetia, but said the mastermind behind the attack was ex-soldier Pavel Kosolapov, a former associate of late Chechen rebel commander Shamil Basayev.

结果当时检察官逮捕了两名嫌犯，来自於主要以穆斯林为主的北高加索印古什地区；检方表示，攻击行动的幕后策划者是退役军人卡索拉波夫，他是已故车臣反抗军指挥官巴萨耶夫的助手。

These republics, most still maintain the original political district boundaries, only the Chechen - Ingushetia, Chechnya, family insisted on independence, with the views of ethnic Ingush On the contrary, in fact split into two, and he changed to 1934 prior to the merger of the old community to community.

这些共和国，绝大多数仍维持原有的政区界线，仅车臣—印古什，因车臣族方面坚持独立，而印古什族与之意见相反，事实上已一分为二，于是改以1934年合并前的旧界为界。

Around 15,000 Chechen refugees are still living squalidly in Ingushetia, in train wagons, warehouses and goods containers.

大约1万5千名车臣难民仍悲惨地生活在印古什共和国，住在铁路货车、仓库以及物品集装箱里。

A Russian colonel, Yuri Budanov, entered a house in the Chechen village of Tangi, home to an 18-year-old girl, Elza Kungaeva.

一名俄罗斯上校尤里。布达诺夫，闯进车臣村庄Tangi的一间屋子里，屋内住着一位18岁的女孩艾鲁萨。

Still, Dima, now at college, is relatively lucky. Many of the 1m-plus Chechnya veterans came back alcoholic, unemployable and anti-social, suffering what soon became known as "the Chechen syndrome".

不过，如今身居大学的迪玛还算相对幸运。1百万以上的车臣老兵中许多人后来酗酒、失业以及不善交际，遭受着不久后通称为"车臣综合症"的折磨。

ZAREMA SADULAYEVA was not political. She did not investigate crimes committed by Russian and Chechen security men or write articles about them.

萨利玛？萨杜拉耶娃并不涉足政治，也没有调查俄罗斯和车臣安全人员犯下的罪行，更没有写过文章来揭露这些丑恶。

She neither sentimentalized the Chechen rebels nor demonized the Russian conscripts— ill-armed, ill-fed and ill-led —who have crushed the Chechens' half-baked independence.

在她的笔下，车臣叛军不是悲剧英雄，俄国士兵亦非十恶不赦的魔鬼——部队装备简陋、后勤糟糕、领导无能——纵然他们扼杀了车臣独立的种子。

The big question for Russia, Chechnya and the world is whether the symbiotic reigns of the Chechen warlord and the Russian spook are necessary codas to tumultuous times, or the incubators of yet more instability and pain.

对俄罗斯、车臣和全世界而言，大问题在于车臣军阀和俄罗斯暗探的共同统治是结束动荡时代的必需，抑或是更多动乱和痛苦的孵化器。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。