查询词典 Castilian

Her convoluted Castilian was the wonder of poets, ever since the memorable day when she found the matches that Uncle Juan de Dios had lost and returned them to him with her triumphant argot

有一次，她找到了Juan de Dios叔叔丢失的火柴，还回去时她得意洋洋地说了一句妙语："我来了，你的火。"那天真让人难忘。

The Goajiro,for their part, always spoke a kind of boneless Castilian with brilliant flashes, like Chon's own dialect, and a perverse precision that my grandmother forbade her to use because it always led to an inescapable ambiguity:"The lips of the mouth".

而Goajiro人之间，总是讲一种柔软无骨的Castile话，其间常有些妙语，Chon的土话就是这样子的。我外祖母不准她说那种话，因为它精确得过分，反倒常常导致无可避免的混淆，比方说："嘴上的唇"。

The day passed thus; he scarcely tasted food, but walked round and round the cell like a wild beast in its cage. One thought in particular tormented him: namely, that during his journey hither he had sat so still, whereas he might, a dozen times, have plunged into the sea, and, thanks to his powers of swimming, for which he was famous, have gained the shore, concealed himself until the arrival of a Genoese or Spanish vessel, escaped to Spain or Italy, where Merc d s and his father could have joined him. He had no fears as to how he should live--good seamen are welcome everywhere. He spoke Italian like a Tuscan, and Spanish like a Castilian; he would have been free, and happy with Merc d s and his father, whereas he was now confined in the Chateau d'If, that impregnable fortress, ignorant of the future destiny of his father and Merc d s; and all this because he had trusted to Villefort's promise.

这一天就这样过去了，他没吃一点食物，只是在斗室里走来走去，象一只被困在笼子里的野兽似的，最使他苦恼的是，在这次被押送的途中，他竟这样的平静和呆笨，他本来这次跳海也是成功的，他的游泳技术是素来有名的，他可以游到岸边躲起来，等到热那亚船或西班牙船来的时候，逃到西班牙或意大利去，美塞苔丝和他的父亲可以到那儿去找我团聚，他跟本用不着担心以后的生活，因为他是一个好海员是到处都受人欢迎的，他讲起意大利语来就象托斯卡人一样［意大利的一种民族。

The Goajiro,for their part, always spoke a kind of boneless Castilian with brilliant flashes, like Chon's own dialect, and a perverse precision that my grandmother forbade her to use because it always led to an inescapable ambiguity:"The lips of the mouth".

而Goajiro人之间，总是讲一种柔软无骨的Castile话，其间常有些妙语，Chon的土话就是这样子的。我外祖母不准她说那种话，因为它精确得过分，反倒常常导致无可避免的混淆，比方说：&嘴上的唇&。

The Goajiro,for their part, always spoke a kind of boneless Castilian with brilliant flashes, like Chon's own dialect, and a perverse precision that my grandmother forbade her to use because it always led to an inescapable ambiguity:"The lips of the mouth".

Brilliant flashes，我怀疑是发音上的某种特征，不过也不很明白。后半句我想是说，这种语言有时候精确得过份，比方说，&嘴上的嘴唇&，结果反而会导致误解。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失