查询词典 Bug

Unfortunately, that means shortchanging careful test design that targets bugs, and it certainly means avoiding in-depth, repetitive testing of "already covered" code.

不幸的是，这将意味对以发现 bug 为目的的仔细测试设计的偷工减料，这当然也意味着避开了深层次、重复地测试&已经覆盖&的代码。

Unfortunately, that means shortchanging careful testdesign that targets bugs, and it certainly means avoiding in-depth,repetitive testing of "already covered" code.

不幸的是，这将意味对以发现 bug为目的的仔细测试设计的偷工减料，这当然也意味着避开了深层次、重复地测试&已经覆盖&的代码。

Completely consistent with the official version and to ensure that there is no new bugs because sinicized.

并且保证跟官方版本功能完全一致，不存在因汉化出现新的bug。

Long-legged bug that skims about on the surface of water.

腿长的水蝽，掠过水面。

This is figurative, of course; the man feels naked because his private life is so open to government snoops. If he logs onto the internet, his movements are tracked by marketing firms - but this tracking can easily be used for other purposes. If he deletes an e-mail message, he assumes it's gone for good, but it's not: there are "ghosts" in his hard drive. It has long been possible to bug regular telephones, but cellphone conversations can easily be intercepted too.

这个人感到自己一丝不挂，因为他的私人生活对政府的窥探毫无遮拦：如果他上互联网，他的足迹就会被营销公司所追踪--而这种追踪很容易被用于其他目的；如果他删除一封电子邮件，他以为这封邮件永远消失了，但事实并非如此，&鬼魂&还存留在硬盘中；对普通的电话加装窃听装置早就有了，但手机电话也很容易被截听。

I''ll illustrate with this picture, where the irregular splotches indicate bugs

我将用下面的图说明，其中的不规则黑点指示的是 bug

I'll illustrate with thispicture, where the irregular splotches indicate bugs

我将用下面的图说明，其中的不规则黑点指示的是 bug

Nice to keep updated on the bug squashing progress

最好是这个邮件的步伐走。

The bug-eyed RA-7 droid in the Weequay bar squawks an alien gibberish very similar to what the "Death Star Droid" in the sandcrawler says to R2-D2 in Star Wars: Episode IV A New Hope.

威奎人酒吧里那个尖着声音说异族语的暴眼机器人RA-7，与《星球大战：第四集-新希望》里，那个在沙地履带车上和R2-D2说话的&死星机器人&十分相似。

When I picked him up to give him a bug, he squealed with delight.

当我把它抱起来，它高兴地直叫。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。