查询词典 Buck

Pearl S Buck said genius is someone with an inhumanely, hypersensitive soul.

不要因为距离太远而放弃，爱情可以和你一起坐火车的。

Both Pearl S.Buck and Zhang Ailing are famous writers with different cultural background of China and Western.

赛珍珠、张爱玲都是有着中西双重文化背景的两位作家。

It is Pearl S.Buck's wish that the East and the West could understand each other and both bring about a great advance,a varied culture view could emerge as well.

她所期待的是一种多元文化的景观，希望东西方在文化碰撞中相互增进了解和促进发展。

Pearl S.Buck has won a transcendental viewpoint on culture development in the collision between the East and West,since she had been living among these two different worlds,which also helped her notice the differences of these two types of cultures.

在东西方两个不同世界里成长起来的赛珍珠，既能感受到这两种文化的差异，也能在异质文化碰撞中获得超越性视界。

Pearl S.Buck reveals her view in the heart with fervent concern while Zhang Ailing takes pity on extreme.

一个在深情热切中流露出倾心关注，一个在冷漠犀利中含有悲天怜人。

On the ground of the analysis above,it discusses the purpose for which Pearl S.Buck translats the Chinese classic Shui Hu Zhuan and indicates a coincidence relation between the transla...

基于以上分析，对赛珍珠翻译中国古典小说《水浒传》的目的进行了探讨，指出赛珍珠的翻译目的与其翻译策略的对应关系，从而说明历年来国内学界对赛珍珠译本批评的欠妥之处。

As a result of then have a thorongh understanding about China and Western cultures and dual perspectiues,then make an incisine analysis on social and relationship between men and women. Pearl S.Buck reveals her view in the heart with fervent concern while Zhang Ailing takes pity on extreme.

对中西方文化的透彻了悟，从东方到西方，从西方到东方的双重视角，使她们对社会，对男女关系的审视既辽远开阔，又鞭辟入里。1个在深情热切中流露出倾心关注，1个在冷漠犀利中含有悲天怜人。

Pearl S.Buck's translation of Shui Hu Chuan adopts the foreignizing or defamiliarizing method to keep the foreign flavor so that the target readers can keep having new findings and that the target text can increase its readers' aesthetic happiness and change the familiar in their perce...

赛珍珠的《水浒传》英译本采用了能够保留异国情调的异化或"陌生化"翻译手段，从而使译入语读者不断有新的发现；或者说译本通过延长审美时间和增加感觉难度而增强了读者的审美快感，并最终使其在观察世界的原初感受中化习见为新奇。

The horse may still buck, but now the peeler can start topping it off.

虽然那匹马还会猛然弯背跃起，但现在驯马者可以结束对它的驯服工作了。

Where is his pigtail and buck teeth?

（他的辫子和大暴牙在哪里？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。