查询词典 Beyond the Limits

The Utopia, I argue, is not a representation but an operation calculated to disclose the limits of our own imagination of the future, the lines beyond which we do not seem able to go in imagining changes in our own society and world (except in the direction of dystopia and catastrophe).

我认为，乌托邦不是一种表征而是一种作用，旨在揭示我们对未来想象的局限，超越这种局限，我们似乎再不能想象我们自己社会和世界的变化（除非是反乌托邦和灾难方面的变化）。

This is important because it is only in the form of intersubjective process that the human Reason with a capital R can be developed beyond the narrow limits of the capacities of individual mind and be what it really is the Reason with a capital R.

这一点很重要，因为只有在个人的相互作用过程之中，大写之"理"之人类理性，才可能会得到发展，才能超越个人思维能力的狭隘限制，才能成为真正的"大写之理"的理性。

Beyond this resident time limit, NO removal efficiency increase slowly. In the tested conditions, biomass was more efficient than pulverized bituminous coal for NO removal efficiency and unburnt carbon in fly ash was within reasonable limits.

生物质与煤粉相比，在相同反应条件下能获得更高的脱硝效果，同时其不完全燃烧损失保持在合理的范围内。

Gliding over a pool, the great master expressed himself cryptically:''Your destiny is to travel according to your whim, above and beyond your limits, in order to gain an understanding of the world.

神灵飞翔在池塘上空，他的警世高深莫测：你的命运就是超越自己的极限，凭直觉去飞翔，去理解你眼中的世界。

The heretofore unexpected extent of dust beyond the starry limits of the arms, shows new areas for extragalactic astronomical study.

这个在充满恒星的旋臂之外出现的巨大的尘埃云团完全出乎科学家的预料，为银河系外的天文学研究提供的新的课题。

The preservation of the Communist Party's leadership over the Special Region and in the Red Army, and the preservation of the Communist Party's independence and freedom of criticism in its relations with the Kuomintang -- these are the limits beyond which it is impermissible to go.

在特区和红军中共产党领导的保持，在国共两党关系上共产党的独立性和批评自由的保持，这就是让步的限度，超过这种限度是不许可的。

Humanae Vitae states: Unless we are willing that the responsibility of procreating life should be left to the arbitrary decision of men, we must accept that there are certain limits, beyond which it is wrong to go, to the power of man over his own body and its natural functions -- limits, let it be said, which no one, whether as a private individual or as a public authority, can lawfully exceed.

人类生命通谕」提出：「为此，如果不愿把传生使命让人随意处理，必须应该承认，人对於自己的身体和身体的机能的主权是有限度的，任何人，无论是私人或政府，都不得侵犯这一限度。这种限度只有在尊重整个人体和身体的自然机能的原则下，并根据以上所说的原则。

You will now understand what I meant in suggesting that, had the purloined letter been hidden anywhere within the limits of the Prefect's examination...its discovery would have been a matter altogether beyond question

现在你可以明白我的意思了，譬如说，假定失窃的信确实是藏在警察局长搜查范围之内的什么地方…那么，查出信来大概也原本不在话下。

One thing is sure, is that they do not support or even oppose the idea of substituting art, and associated with this is that they recognize the value or the value added of the fine arts. They are not esthetes, but firmly believe that art must have an aesthetic quality--in their eyes all the so-called ideas, even the most valuable concepts of art must be achieved through the aesthetic of the intermediary, even though they may oppose the concept of contemporary art's tendency to suppress the technology, but they do not flaunt technological supremacy. They acknowledge and accept the meaning of art, but they also convey the concept of artistic value in way they try to select a relatively moderate path, neutral, and not too left or right, but also East and West, ancient and modern, not avant-garde nor stale, either extremes must be avoided. And to be able to do this, we've reached the limits of a teacher's role, going beyond these expectations is not very realistic, as the less moderate we get, the further we are from a teacher's identity.

有一点可以肯定，那就是他们不赞成甚至反对以观念代替艺术，与此相关联的是他们承认甚至看重技术对於艺术的价值，他们都不是唯美主义者，但坚信审美是艺术必须具备的品质，在他们眼里一切所谓观念，即使是最有价值的观念在艺术中都必须经由审美的中介加以实现，虽然他们反对观念至上，反对当代艺术中蔑视以至讨伐技术的倾向，但他们并不标榜技术至上；他们承认并接受观念对於艺术的意义，但他们同时看重传达观念的方式，他们试图选择的是一条相对中庸的道路，不偏不倚，不左不右，亦中亦西，有古有今，前卫亦无不可，极端则须避免，能够做到这些，已经是作为教师的角色选择的极限，超越这些范畴的期待已经不很现实了，而远离这些范畴的选择又似乎有违於教师的身份。

Taste has varied, but not beyond certain limits; contemporary connoisseurs agree with the eighteenth-century Japanese that Hokusai was one of the greatest artists of his time; we even agree with the ancient Egyptians that Third and Fourth Dynasty art was the most worthy of being selected as their

趣味可以多样，但不会超出某些限度；当代的鉴赏家们完全同意18世纪日本人的意见，即葛饰北斋是他那个时代最伟大的艺术家之一；我们甚至同意古埃及人的说法，即第三和第四王朝的艺术最值得被选来作为后来者的范型。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了