查询词典 Berlin

Berlin is in the Central-European time-zone, which means one hour ahead of Greenwich Mean Time.

柏林处于欧洲中部时区，比格林威治时间早一个小时。

I am a habitan of Vienna, St. Petersburg, Berlin, Constantinople

我是一个维也纳的、圣彼德堡的、柏林的、君士坦丁堡的居民

Berlin will never again be the hair-trigger focus of global ideological conflict, and Europe's place at the center of modern history is over.

而它也结束了作为现代欧洲史的中心地位。

Berlin-born hammer thrower Betty Heidler made her major international debut as a 19-year-old at the 2003 World Championships and finished eleventh with a throw of 65.81m.

个人详述：贝蒂·海德勒出生在德国柏林，2008年的世界锦标赛，19岁的她首次出现在国际赛场上，以65.81米的成绩排在第十一的位置。

The hardline leadership in East Berlin was powerless to stop the first mass demonstrations in decades.

当时东德领导人奉行的强硬路线已经无力阻挡几十年来的第一次大规模示威活动。

Tobias Heinemann, 36, who in May became the youngest managing director of Berlin's light rail system, said in an interview with Bild newspaper published Monday he had been a "Schwarzfahrer" years ago.

在周一同Bild报纸的采访中， 36岁的 Tobias Heinemann，在五月成为了柏林轻轨交通系统中最年轻的经营总管说他很长一段时间都一直是一个"Schwarzfahrer"逃票者

Tobias Heinemann,36, who in May became the youngest managing director of Berlin's light rail system, said in an interview with Bild newspaper published Monday he had been a" Schwarzfahrer" years ago.

柏林-柏林本地铁路系统新任领导承认过去他是一个逃票乘客，但是从七年多前就，已不乘坐本地火车，如今是乘坐公车也不买票。

However, now that "Berlin is a world capital," the German novel is beginning with a little less timidity to use as part of its regular stock-in-trade the hetaerism and adultery long familiar to that town.

可是，最近，自从"柏林成为世界都市"以来，德国小说也开始不那么胆怯地描写当地早就为人所知的杂婚和通奸了。

One year old this month, the Wall of Shame, as it is often called, cleaves Berlin's war-scarred face like an unhealed wound; its hideousness offends the eye as its inhumanity hurts the heart.

这座通常被称为耻辱之墙，它是战争后满目疮痍的柏林市的一道无法愈合的伤口；视觉上的丑陋夹杂着心灵上的摧残丑恶触目，冷酷惊心）。

Portraits of marshals, engravings of battles, the King of Rome in a baby's dress, tall consoles adorned with copper trophies, laden with imperial relics, medals, bronzes, a miniature of St. Helena, under a globe, pictures representing the same lady all becurled, in a ball-dress of yellow, with leg-of-mutton sleeves and bright eyes;—and all these things: consoles, King of Rome, marshals, yellow ladies, with the high-necked, short-waisted dresses, the bestarched stiffness, which was the charm of 1806. Gallant colonel! It was that atmosphere of victories and conquests, even more than anything we could say to him, that made him believe so innocently in the siege of Berlin

拿破仑手下元帅们的画像，描绘战争的木刻，罗马王婴孩时期的画片；还有镶着镂花铜饰的高大的长条案，上面陈列着帝国的遗物，什么徽章啦，小铜像啦，玻璃圆罩下的圣赫勒拿岛上的岩石啦，还有一些小画像，画的都是同一位头发拳曲、眉目有神的贵妇人，她穿着跳舞的衣裙、黄色的长袍，袖管肥大而袖口紧束——所有这一切，长条案，罗马王，元帅们，黄袍夫人，那位身材修长、腰带高束、具有一八○六年人们所喜爱的端庄风度的黄袍夫人……构成了一种充满胜利和征服的气氛，比起我们向他——善良的上校啊——撒的谎更加有力，使他那么天真地相信法国军队正在围攻柏林。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。