查询词典 Berkshire

Additionally, I will keep well over 99% of my net worth in Berkshire. My wife and I have never sold a share nor do we intend to. Charlie and I are disgusted by the situation, so common in the last few years, in which shareholders have suffered billions in losses while the CEOs, promoters, and other higher-ups who fathered these disasters have walked away with extraordinary wealth. Indeed, many of these people were urging investors to buy shares while concurrently dumping their own, sometimes using methods that hid their actions. To their shame, these business leaders view shareholders as patsies, not partners.

此外，我也将继续将个人 99%以上的身家财产摆在伯克希尔上面，我和我内人过去从来就没有卖过任何伯克希尔的股份，而且以后也没有打算要卖，查理跟我对于近年来，许多让公司亏损累累的经理人与公司高层，竟然能够带着丰厚的利润弃股东们扬长而去感到相当不耻，这些人在公开场合鼓励投资人高价买进公司股份的同时，自己却暗中将股票倒到市场上，这些可耻的企业领导人简直把股东当作是自己的禁脔而非伙伴。

Every share of Berkshire that I own is destined to go to philanthropies, and I want society to reap the maximum good from these gifts and bequests.

我所拥有的每一股股票都已经事先指定捐赠给慈善事业。我希望整个社会能够从这些生前赠予和死后遗赠收获最大限度的好处。

Charlie and I enjoy issuing Berkshire stock about as much as we relish prepping for a colonoscopy.

我和查理对发行伯克希尔股票的喜爱，正如我们享受结肠镜检查前的准备工作一样。

Been successful in our reserving, and we are determined to be at General

过即便如此，在Berkshire，我们在损失准备提列这点做得还算不错，而我们也将

In this table, Berkshire's results through 1978 have been restated to conform to the changed rules.

在这张表中，伯克希尔1978年的业绩已经根据变化后的规则重新编报。

In this table, Berkshire's results through 1978 have been restated to conform to the changed rules.

本表中伯克希尔公司 1978 年前的数字皆经重新计算，以因应新的规定。

In this table, Berkshire's results through 1978 have been restated to conform to the changed rules.

在表中，波克夏1978年起的财报皆重新编列以符合新规定。

In this table, Berkshire's results through 1978 have been restated to conform to the changed rules.

孰低法，在本表中，1978年以前的资料已依照该原则重新调整，除此之外，其他的数字皆依照

In this table Berkshire's results through 1978 have been restated to conform to the changed rules.

本表中伯克希尔共司 1978年前的数字皆经种新计算，以因应新的规定。

Last year, I asked you to vote as to whether you wished our annual meeting to be held on Saturday or Monday. I was hoping for Monday. Saturday won by 2 to 1. It will be a while before shareholder democracy resurfaces at Berkshire.

去年我要大家投票决定股东会在星期六或星期一召开，我个人是比较偏爱星期一，不过最后投票结果，星期六以二比一的比例胜出，我想可能还要好长的一段时间才会再产生下一次的股东式民主。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失