查询词典 B.Ch.

Na tiona l Key Labora tory for Electron icMea suremen t Technology, North Un iversity of Ch ina, Ta iyuan 030051, Ch ina

中北大学，电子测试技术国家重点实验室，山西太原 030051

Chou Ch'u-Fei , a traveler among the Ch'i Tung natives then, reported that drinking bouts in this kingdom had been perfected by means of a two-foot-long bamboo straw which automatically regulated wine consumption, giving large-throated and small-mouthed drinkers equal advantage.

周去非，一位当时正好身处溪峒土著之中的旅行家，在他的著作中报道说，在这个王国中，喝酒这种活动已经因为一种长约两英尺的竹吸管而变得完美无缺，因为这种竹吸管可以自动调节酒的消耗，让喉咙粗大和嘴巴窄小的饮者重新回到同一个起跑线上。

Chou Ch'u-Fei , a traveler among the Ch'i Tung natives then, reported that drinking bouts in this kingdom had been perfected by means of a two-foot-long bamboo straw which automatically regulated wine consumption, giving large-throated and small-mouthed drinkers equal advantage.

周去非，一位当时正好身处溪峒土著之中的旅行家，在他的著作中提到，在这个小王国中，饮酒比赛已经因为一种长约两英尺的竹吸管而变得更加完善，这种竹吸管可以自动调节酒的消耗，让喉咙粗大和嘴巴窄小的饮者重新回到同一个起跑线上。

The chlorophyll, ch a and ch b content of Purple leaf plum is reduced, flower pigmentcontent is increased, flower pigment and chlorophyll value is increased under water stress, madethe color of the leaf is more obviously.

遮荫环境下，紫叶李叶片总叶绿素、叶绿素a、叶绿素b含量上升，花色素含量和花色素与叶绿素含量的比值下降，叶片出现复绿现象，不利于叶片显色。

In those days, the Ch'ing archives were being held under careful watch in the hills of Wu-feng, not far from T'ai-chung; the Ch'ing archives held on mainland China were at that time totally inaccessible to me, due to the turmoils of China during the aftermath of the "great leap forward" and the preambles to the equally catastrophic "great proletarian cultural revolution."

那时，清史档案还存放在雾峰的山上；而中国大陆的「大跃进」余波荡漾，「无产阶级文化大革命」山雨欲来，所以我无从接触大陆方面搜罗的清史档案。

In those days, the Ch'ing archives were being held under careful watch in the hills of Wu-feng, not far from T'ai-chung; the Ch'ing archives held on mainland China were at that time totally inaccessible to me, due to the turmoils of China during the aftermath of the "great leap forward" and the preambles to the equally catastrophic "great proletarian cultural revolution."

那时，清史档案还存放在雾峰的山上；而中国大陆的「大跃进」余波荡漾，「无产阶级文化大革命」山雨欲来，所以我无从接触大陆方面搜罗的清史档案。中文版序原文

The initial creation, that is, CH-830, CH-930 car steering wheel lock caused by the global automotive lock of the revolution, Europe and the United States by people who love, laying the "Golden Shield","TREX" anti-theft car lock global status.

创立初始，即以CH-830、CH-930汽车方向盘锁造成世界性汽车锁之革命，深受欧美人士的喜爱，奠定了〝金盾牌&、〝TREX&汽车防盗锁的全球性地位。

The creation of the initial, that is, the CH-830, CH-930 car steering wheel lock the lock of the global automotive revolution, Europe and the United States was the favorite, laid the "Golden Shield","TREX" vehicle anti-theft lock global status.

创立初始，即以CH-830、CH-930汽车方向盘锁造成世界性汽车锁之革命，深受欧美人士的喜爱，奠定了〝金盾牌&、〝TREX&汽车防盗锁的全球性地位。

Due to the suppression of reverse water gas shift reaction by adding steam in feed gas, more CO〓 participated in and promoted CO〓 reforming of CH〓 reaction, higher catalytic activity and less carbon deposition were obtained. On the surface of used catalyst there were two kinds of carbon species deposited on catalyst, one was decomposed CH〓 fragment, and the another was graphiticlike carbon.

在反应后催化剂表面有两类碳物种，一类在250～350℃出现的少量α-碳，应主要是活性高的CH〓解离碎片，一类是在700℃附近出现的β-碳，应是导致催化剂失活的类石墨化碳。

Based on this, I studied deities and ghosts of Ch'iang people religion, the necromancer of minority Ch'iang — shibi, sutra of shibi, the transmission of shibi and shibi culture, the ceremonials of religion and worship activity, and so on.

在此基础上，分别研究了羌族民间信仰中的神与鬼、羌族的释比、释比唱经、释比及释比文化的传承、民间信仰仪式和崇拜活动、释比文化的濒危及抢救等内容。

We are in a good position to meet your requirements.

我们完全可以满足你方的需求。

We are all pervade d with a sense of disaster.

我们普遍有大祸降临的感觉。