查询词典 Aymara

I had no idea how I, with my rosy complexion and short hair , could be mistaken for an Aymara woman with their bowler hats, long plait s and bright skirts with padded hips! But it was an offer we gratefully accepted.

我不认为我的现魂红色的期元皮肤和短发能骗过他们，让他们以为我是个阿马拉妇女，那些阿马拉都戴看枫球帽，留着长发，穿着多褶的鲜艳的衬衣，但是我们匹是非常感激的接受了这个提议。

The collapse of Tiwanakan influence resulted in the rise of seven regional kingdoms of the Aymara, the most powerful states located in the densely populated area around Lake Titicaca.

蒂瓦纳科政权的倒台是由艾马拉当地的7个王国所一手酿成的，这7个国家是位于的的喀喀湖周边的7个最强大的国家。

The Aymara completely dominated the Uru, another major ethnic group in the pre-Columbian southern Andes.

艾马拉完全支配了整个乌鲁，另一个前哥伦比亚安第斯南部的重要种族部落。

Lara is searching for a talisman in a ruin of the indigenous Aymara in Bolivia. According to a legend the artifact is made of pure gold and is decorated with a big ruby.

劳拉在玻利维亚亚速尔群岛的一个废墟里寻找一个法宝，据传说该宝物由纯金打造，镶嵌了一大颗红宝石。

Next morning we were eventually bundled into the back of a crowded bus. The few words of Aymara we'd picked up went down very well with our fellow passengers and the journey passed in jovial -- Spanish conversation.

第二尺早晨我们被塞进了一辆拥挤的公汽，我们间能枫起的不鸟的几个阿白拉词同同车的乘客交流，居然也相谈甚欢，旅程变的十分愉快，西班牙人的流话。

El Alto, Bolivia: A poor man prays by the tomb of an Aymara Indian in exchange for food during Day of the Dead celebrations

玻利维亚，萨尔瓦多：亡灵节上，穷人在一个印第安艾马拉人的墓前祈祷，希望上天能赐点食物什么的。

In the market at Tiwanaku, the Aymara women are doing a brisk business selling coca leaves. Chewing the leaves releases the cocaine contained within them. And this use of coca has always been a vital part of religion and culture in the Andes.

在 T 的市集，爱玛拉妇女盛行贩卖古柯叶，咀嚼叶片就会释放出内含的古柯硷，而这种古柯叶的用法一直是安地斯宗教文化中重要的一部分。

The few words of Aymara we'd best up went down actual able-bodied with our adolescent cartage and the adventure anesthetized in affable -- Spanish conversation. Eduardo, a top academy teacher, explained how the bounded board baton had appointed assembly from every organisation -- schools, hospitals, farms, bout agencies etc -- to go to La Paz to march. There was a continued account of names, and anyone added aggravating to bastard assimilate the buses would be kicked off. This account ability aswell be arrested at any of the abundant blockades amid Sorata and La Paz.

用仅会的几句艾马拉语言同其他乘客交谈，而整个交谈是用艾马拉语和西班牙语穿插进行的一个名字叫埃杜阿多的中学教师向我解释了地方游行班子是怎样从学校、医院、农场、旅行社等地方选取代表去阿巴斯参加这次游行的有很多很多的人都想要参加这次游行，除了车上的这些人以外的其他人都被淘汰了车上这些游行者的名单还会被索拉塔和拉巴斯之间的封锁站检查。

Bolivia plans to open three indigenous universities next year that will teach in Aymara, Quechua, and Guarani, which are co-official languages in the South American country, along with Spanish.

玻利维亚计画明年开办三所本土大学，使用三种不同母语教学，期盼藉由教育，在意识型态、文化、社会、经济上全面达到「去西班牙殖民化」。

I had no abstraction how I, with my aflush appearance and abbreviate hair, could be mistaken for an Aymara woman with their bowler hats, continued plaits and ablaze skirts with bedlam hips!

怎么也不明白，拥有红润的肤色和短发的怎么可能简单地经过投手帽，长辫子和打着补丁的浅色裙子的装扮，就被当成是艾马拉女人了呢。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。