查询词典 Avesta

This is the oldest portion of the Avesta and descends directly from the prophet and his disciples.

这是最古老的部分阿维斯塔及直系后裔的先知和他的弟子。

As it is now followed by the living descendents of its first votaries, the Parsees of India, it is virtually the same as it appears in the Avesta itself, except that its monotheism is more rigid and determined, and that it has shed such objectionable practices as Khvetuk-das (Khvaetva-datha) and seeks to explain them away.

现在这样的生活之后，其后裔首次爱好者的Parsees印度，几乎是相同的，因为它出现在阿维斯塔本身，但它是更严格的一神论和决心，并已摆脱这种令人反感的做法作为Khvetuk ，存在（ Khvaetva - datha ），并设法解释他们离开。

It is to remind one of the purpose of life on this Earth, which is to live in such a way that the soul progresses spiritually and attains union with Ahura-Mazda; this state is called Frasho-kereti in Avesta.

它提醒着一个人在世上的生命目的，生活在如此一条道路上，使灵魂在精神上进展，达到与阿胡玛兹达合一，这种状态在《阿维斯陀》上就叫做 Frasho-kereti。

These canticles are metrical in their structure and are composed in the so-called Gatha-dialect, a more archaic form of language than is used in the rest of the Avesta.

这些canticles有韵律的结构和组成的所谓伽陀，方言，这是一种更古老的形式语言中使用的其余部分在阿维斯塔。

These canticles are metrical in their structure and are composed in the so-called Gatha-dialect, a more archaic form of language than is used in the rest of the Avesta.

这些canticles是格律，在它们的结构和组成，在所谓gatha -方言，这是一种较为陈旧的形式语言，而不是用在其余的

A third question is the extent to which the sources--the Avesta with the Gathas, the Middle Persian Pahlavi Books, and reports of various Greek authors--offer an authentic guide to Zoroaster's ideas.

第三个问题就是哪一部分的原始资料——阿维斯陀，连同着迦特（赞美诗，中古波斯巴拉维语的书籍），以及不同的希腊作者的叙述——对琐罗亚斯德的思想提供可靠的指引。

Attempts have also been made to trace a connection between the angels of the Bible and the "great archangels" or "Amesha-Spentas" of the Zend-Avesta.

尝试也取得了追查之间的联系天使圣经和&伟大的天使&或& Amesha - Spentas &的Zend公司，阿维斯塔。

Stress has been laid upon the similarity between the Biblical "seven who stand before God" and the seven Amesha-Spentas of the Zend-Avesta.

应力已经奠定的相似之处圣经&七谁站在上帝面前&和七个Amesha - Spentas的Zend公司，阿维斯塔。

Whether the term Avistak, which is the Pahlavi form of the word Avesta, has the meaning of "text","law", is not absolutely certain.

一词是否Avistak ，这是巴列维形式阿维斯塔一词，指的&文本&，&法律&，是没有绝对肯定。

In the Younger Avesta and later traditional literature these evident personifications, whose very names are but abstract nouns, become more and more concrete personages or genii, with varying functions, most of all Vohu Manah rises to a position of unique importance.

在年轻阿维斯塔，后来这些传统文学明显personifications ，他们非常的名字，但抽象名词，更加具体的人士或海格，具有不同的功能，最重要的是Vohu Manah上升到独特的重要性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。