查询词典 At

Both Chinese and English legal discourses have their own lexical features, such as those concerning connectives, diversity of items, repetitions, paraphrases, restatements, and coloring, etc.; syntactically, each has its own conventions of word order, topic-comment relations, structural characteristics; rhetorically, Chinese discourse attaches importance to Qichengzhuanhe or indirectness at the macro-level, and paratactic at the micro-level, as against the English way of being linear or direct at the macro-level, and hypotactic at the micro-level.

法庭口译既具有语用交际属性，也具有法律属性，因此法庭口译人员在进行口译实践时不能仅满足于割裂上下文和语境的局部性字面意义传译(semantic translating / interpreting --- local)，而应当把法庭提问者和法庭答问者的互动性话语看作是一个依赖和利用上下文及有关情景因素的整体性的语用行为，努力理解并传译其中的整体含义（ pragmatic translating / interpreting --- global ）。

At valve repair, import relief valve repair complex; import relief valve, control valves are used the body parts of the opening gate to regulate the flow of medium, medium pressure to lower pressure after the valve simultaneously with the role of regulation headstock of the opening piece, so that after the pressure valve to maintain at a certain range, the inlet pressure at the ever-changing circumstances, to maintain outlet pressure at setting the framework of the back to protect its pipelines, equipment, pressure, temperature stability ..................

在阀门维修中进口减压阀维修比较复杂；进口减压阀是采用控制阀体内的启闭件的开度来调节介质的流量，将介质的压力降低，同时借助阀后压力的作用调节启闭件的开度，使阀后压力保持在一定范围内，在进口压力不断变化的情况下，保持出口压力在设定的范围内，保护其后面管道、设备的压力、温度的稳定

Secondly, we discuss generalizedderivable mappings at unit and Jordan derivable mappings at unit on Von Neumannalgebra, and we prove that every norm continuous linear mapping generalized deriv- able at unit is a generalized inner derivation, every norm continuous linear mappingJordan derivable at unit is a inner derivation.

其次对Von Neumann代数M上的在单位广义可导和在单位Jordan可导的线性咉射进行了讨论，证明了在单位广义可导的范数连续的线性映射是M上的广义内导子，在单位Jordan可导的范数连续的线性映射是M上的内导子。

Some of geological evolution process in Qinghai-Tibet plateau and were recorded in corresponding basins, By the research of sedimentary filling pattern and dynamic background at Cenozoic in Hoh Xii basin, Qaidam basin and Jiuquan basin, we can find that evolution sequences of these three basins are similar: strike-slip basin or extensional basin at the early stage. foreland basin at the middle stage, intermontane basin at the end.

对可可西里盆地、柴达木盆地和酒泉盆地新生代的沉积充填与盆地动力学背景的研究发现，3个盆地的演化序列具有相似性，盆地的早期为走滑盆地或伸展盆地性质，中期发育前陆盆地，最后以山间盆地结束。

But these were not the two Cats which I brought on Shore at first, for they were both of them dead, and had been interr'd near my Habitation by my own Hand; but one of them having multiply'd by I know not what Kind of Creature, these were two which I had preserv'd tame, whereas the rest run wild in the Woods, and became indeed troublesom to me at last; for they would often come into my House, and plunder me too, till at last I was obliged to shoot them, and did kill a great many; at length they left me with this Attendance, and in this plentiful Manner I lived; neither could I be said to want any thing but Society, and of that in some time after this, I was like to have too much.

这两只猫已不是我最初从破船上带下来的了，那两只早就死了，我亲自把它们葬在我的住所附近。不过其中一只不知同什么动物交配，生下了许多小猫。这两只就是我从那些小猫中留下来驯养起来的，其余的都跑到树林里成了野猫。那些野猫后来给我添了不少麻烦，因为它们经常跑到我家里来劫掠我的东西。最后我不得不开枪杀了它们一大批，终于把它们赶走了。所以，我现在有那么多仆人侍候我，生活也过得很富裕，唯一缺乏的就是没有人可以交往而已，其它什么都不缺。但不久之后，我就有人交往了，后来甚至感到交往的人太多了。

The present invention relates to a hydromagnetic accelerator and a hydromagnetic jet engine, in which the hydromagnetic accelerator includes at least one magnet, at least two electrode plates and a gas ionizer at least making the gas between said at least two electrode plates ionized, and a D.C. power supply is connected between two electrode plates.

一种磁流体加速器和一种磁流体喷气发动机，其中该磁流体加速器包括至少一个磁体，至少两个电极板和一个使所述至少两个电极板之间的气体电离的气体电离器，在所述至少两个电极板之间连接一个直流电源。

The stock on hand at present will be sold at a reduction of at least 50 per cent., and purchasers are respectfully in vited to avail themselves of this opportunity of providing themselves with articles in furniture and ironmongery at unprecedentedly low prices.

现减价处理库存货物，价格至少减50%，是家俱及五金制品前所未有的优惠价，请勿失良机。

The stock on hand at present will be sold at a reduction of at least 50 per cent., and purchasers are respectfully in vited to avail themselves of this think5.cn opportunity of providing themselves with articles in furniture and ironmongery at unprecedentedly low prices.

现减价处理库存货物，价格至少减50%，是家俱及五金制品前所未有的优惠价，请勿失良机。

The stock on hand at present will be sold at a reduction of at least 50 per cent., and purchasers are re ectfully in vited to avail themselves of this o ortunity of providing themselves with articles in furniture and ironmongery at u recedentedly low prices.

现减价处理库存货物，价格至少减50%，是家俱及五金制品前所未有的优惠价，请勿失良机。

The denomination maintains for the training of its ministry the New Church College at Islington, London, and the New Church Theological School at Cambridge, Mass. A preparatory school is located at Waltham, Massachusetts, and an institution for collegiate and university studies at Urbana, Ohio.

面额保持为培训部新的教会学院在伊斯林顿，伦敦，和新教会的神学院在马萨诸塞州剑桥的预备学校，是位于的Waltham ，马萨诸塞州，和一个机构的高校和大学的研究在厄巴纳，俄亥俄州。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。