查询词典 Aramaic

There is nothing to prevent the supposition that Matthew worked on the Aramaic catechesis; the literary emendations of Mark's text by Matthew may have been due to the translator, who was more conversant with Greek than was the popular preacher who furnished the catechesis reproduced by Mark.

没有任何东西，以防止假定马修工作的阿拉姆理；文学emendations马克的案文的马修可能是由於翻译，谁更精通希腊比流行的传教士理谁提供了复制的马克。

This "catena of fulfilments of prophecy", as he calls it, existed originally in Aramaic, but whether the author of the First Gospel had a Greek translation of it is uncertain.

这种"系列的fulfilments的预言"，因为他的话来说，最初的阿拉姆存在，但是否作者第一福音了希腊译本，是不确定的。

Besides a cento of Scriptural exhortations, this manuscript contains the narrative portion of Tobias, translated, Gaster thinks, from a text that stood in closest relation to the Aramaic used by St.

除了cento的圣经的嘱托，这个手稿中包含的叙事部分的托比亚斯，翻译，胃认为，从文字，站在最亲密的关系，向阿拉姆语所用的圣杰罗姆。

Use of the Aramaic language had become common by the period of the Chaldean Empire (626-539 B.C.).

在迦勒底帝国时期（公元前626—539年），亚拉姆语的使用变得普遍起来。

The Gemara (Aramaic "completion" or "perfection"), in Judaism, is either of the commentaries contained in the two versions of the Talmud, the Babylonian and the Palestinian.

该gemara （阿拉姆语"完成"或"完善"），在犹太教，是不是该评论文章包含在两个版本的犹太法典，巴比伦和巴勒斯坦。

Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull (which in Aramaic is called Golgotha).

耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫髑髅地，希伯来话叫各各他。

It contains many old Hebraic terms which were preserved in popular speech, although they are not found in the Bible, as well as numerous foreign elements, especially from Aramaic, Greek, and Latin; the scholars being forced to adopt these loanwords as terms for objects and concepts which were formerly unknown and for which there were no designations in the Hebrew vocabulary.

它包含许多老希伯来条款被保存在讲话中流行，但他们没有发现在圣经中，以及众多的外国势力，特别是从亚拉姆语，希腊语，和拉丁美洲；学者被迫采取这些词作为对象的条件和概念，以前未知的，在这方面没有任何名称在希伯来文的词汇。

His name is Greek and suggests he was a Hellenist, ie, one of those Jews who had been born in some foreign land and whose native tongue was Greek; however, according to a fifth century tradition, the name Stephanos was only a Greek equivalent for the Aramaic Kelil Syr.

他的名字是希腊语，并建议他是一个hellenist ，即其中一人犹太人，他们已经出生，在国外一些土地，其母语是希腊语，但根据第五世纪的传统文化中，姓名stephanos只是一个希腊语当量该阿拉姆语克利勒

In the New Testament when referring to this incidence in the book of Prophet Isaiah, the Author did not quote the exact number of the Assyrain soldiers as those he mentioned was less than the ones mentioned in the book of Prophet Isaiah and other erros like that including the translator of the various versions of the bible in order to suit their own or dogma even deliberately add or subtract but such addition or subtraction could easily be detected out when compire to the original Greek text from which the bible was originally translated into English and more impotently when compare from the original Hebrew or Aramaic text of the scriptures.

在新约时，指的是发生在这本书的先知以赛亚，作者并没有引述的确切人数的Assyrain士兵那些他提到少于中提到的这本书的先知以赛亚和其他错误一样，包括翻译的各种版本的圣经，以适合自己或教条甚至故意添加或减去但这种增加或减法很容易被发现时compire到原始希腊文字从最初的圣经翻译成英文和更impotently比较时，从原来的希伯来文或阿拉姆文圣经。

3 Then Eliakim and Shebna and Joah said to the commander,＂ Please speak to your servants in Aramaic; we understand it. Do not speak to us in Judean within earshot of the people who are on the wall.

厄里雅金、舍布纳和约阿黑对大将军说：＂请你对你的仆人说阿剌美话，因为我们都懂；你不要对我们讲犹太话，因为城墙上的百姓能听到。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。