查询词典 Apollos

Cor. 1:12 Now I mean this, that each of you says, I am of Paul, and I of Apollos, and I of Cephas, and I of Christ.

林前一12 我是说，你们各人说，我是属保罗的，我是属亚波罗的，我是属矶法的，我是属基督的。

They do not belong to Paul or Apollos or Cephas or any other leaders but Christ only.

他们不属於保罗、亚波罗或矶法，也不属於任何其他领袖，却只属於基督。

O Now I mean this, that each one of you is saying,"I am of Paul," and "I of Apollos," and "I of Cephas," and "I of Christ."

o 我的意思就是你们各人：我是属保的；我是属亚波的；我是属矶法的；我是属基督的。

What I mean is that each one of you says,"I follow Paul," or "I follow Apollos," or "I follow Cephas," or "I follow Christ."

我的意思就是你们各人说：「我是属保罗的」；「我是属亚波罗的」；「我是属矶法的」；「我是属基督的」。

We should not be like Apollos; having the zeal, but lacking the knowledge of gospel.

我们不应该像亚波罗只有热心但缺乏对福音的认知。

For when someone says, I am of Paul, and another, I of Apollos, are you not men of flesh?

3：4 有的说，我是属保罗的，另有的说，我是属亚波罗的；你们岂不是属肉体的人麼？

Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of

我的意思就是你们各人说，我是属保罗的。

For when someone says, I am of Paul, and another, I of Apollos, are you not men of flesh?

3：4 有的说，我是属保罗的，另有的说，我是属亚波罗的；你们岂不是属肉体的人么？

For when someone says, I am of Paul, and another, I of Apollos, are you not men of flesh?

林前 3：4 和合本有说：我是属保罗的；有说：我是属亚波罗的。这岂不是你们和世人一样麼？

5 What, after all, is Apollos?

3：5 亚波罗算甚麼。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。