查询词典 Anglo-Asian

The analysis and exploration of the duty of prudence owned by the manager of the pension fund in the Anglo-American law system not only benefit the construction and improvement of the legal institution of the pension fund investment in China,but also perform the function of richening the idea of general private law and correctly understanding the social law theory.

对英美养老基金管理人所负的谨慎人义务内容的分析探讨，不仅有助于我国当前养老基金投资法律制度的建设和完善，而且对于丰富一般私法理论观念，正确认识社会法理论等方面都具有重要的现实意义。

At the subletting duration, working along with my daily job I devoted on studying the management system of Anglo-Eastern and, I was not only deeply realized the importance of standard on ship management but also obtained advanced knowledge on shipping management.

外派期间我一边工作一边研究中英公司的体系，不仅让深刻体会到标准的在船舶管理上的重要性，并且掌握了其高层管理知识。

While in Anglo-American law, it named as " uncover the corporation veil" or "lifting the veil of corporation", still in continental laws, it calls as "Durchgriff" obligation, three phrases in this text are synonymies.

有权对公司法人人格否认提起诉讼的当事人，只能是利益受侵害者，不包含利益不相关的第三人，作为被告的可以是单一的股东，也可以是公司与股东共同作被告，还可以先将公司作被告，股东被追加为被告等。

Based on this case, the author of the thesis comes to the following strategies: At lexical level, words of Anglo-Saxon origin are employed to translate the simple words; transliterating with notes and literal translating are applied for colloquial expression; various grammatical patterns such as emphatic structures, exclamatory sentences and rhetoric questions are utilized to express all kinds of mood of the modal particles.

在分析的基础上，笔者总结出如下策略：在词汇层面，多用源于本土的盎格鲁—撒克逊词汇再现汉语的简单词汇；用音译、音译加注释和直译来翻译生动的方言；通过变换句式来体现汉语特有的虚词含义。

And the United States did not represent the vanguard of a universalizing democratic movement; rather, it was successful due to its origins as an "Anglo-Protestant" society.

美国并不代表普遍性民主运动的先锋，相反，不过是根源于'盎格鲁新教徒'社会的成功道路。

Think of the Anglo/Franco/American comparisons that could have been made, the States of the Union wisecracks that could have been written!

想想人们会对英国、法国和美国的这三桩婚事进行怎样的比较，报章杂志会冒出多少有关这三个盟国的俏皮话！

There is a clear gap between America's and Britain's "Anglo-Saxon" model and the rest.

美英两国的&盎格鲁-撒克逊&模式和其他国家之间有明显的差异。

What they don't seem to understand is, you may be sure, nothing that has occurred to an Anglo-Saxon.

你可以肯定&他们似乎不明白&的东西，不是一个盎格鲁一撒克逊人所能想像得到的。

Their language mixed with Anglo-Saxon and became what we know as Old English.

他们的语言与盎格鲁·撒克逊语结合在一起，形成了今天我们所说的古代英语。

This is an Anglo-Saxon debt crisis.

这场金融危机的实质是&盎格鲁撒克逊&国家的债务危机。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。