查询词典 American bison

It is estimated that 51% of American men smokepared with 34% of American women.

据估计，美国有51%的男性吸烟，而女性吸烟的比例则为34%。

It is estimated that 51% of American men smoke compared with 34% of American women.

据估计，美国有51％的男性吸烟，而女性吸烟的比例则为34％。

The Eurodollar market developed in the second half of the 1950s. When the London banks, during the sterling crisis of 1957, were prohibited from using sterling funds to finance non-British trade, they offered high interest rates to attract dollar deposits from both non-American and American holders of dollars.

欧洲货币市场产生于20世纪50年代末，1957年英国发生英镑危机，伦敦的银行被禁止用英镑去为非英镑区国家的贸易提供融资；它们提高利率，从非美国人和美国人手中吸收美元存款。

Moreover, the approach managed to evade the trap of American exceptionalism by simultaneously applauding the uniqueness of American values and denying their exportability.

此外，和谐论虽强调美国文化传统相对于其他国家的独特性，却反对美国向外输出价值观。

Moreover , the approach managed to evade the trap of American exceptionalism by simtuta11eousIy applauding the uniqueness of American values and denying their exportability .

此外，和谐论虽强调美国文化传统相对于其他国家的独特性，却反对美国向外输出价值观。

The foreign aggressors enjoyed "extraterritoriality" in those days. On December 24, 1946 Peking University student Shen Chong was raped by William Pierson, an American GI, but, to the great indignation of the Chinese people, the criminal, handled unilaterally by the American side, was acquitted and released.

那时，外国侵略者享有不受中国法律管辖的"治外法权"。1946年12月24日，北平发生美国士兵皮尔逊强奸北京大学女生沈崇的暴行，激起全国人民的极大愤慨，但是，罪犯却由美国单方面处理，被宣布无罪释放。

He is board-certified, a member of service societies such as the american academy of ophthalmology, international society of refractive surgeons, the eye bank association of america, the american medical association, and a founding member of the ocular surface society.

他是多家协会的会员，比如美国眼科协会、准分子手术国际协会、美国eye bank协会、美国医疗协会以及ocular surface协会的发起者之一。

The current study aims at distinctions of facework employment between Chinese and western culture, and leaning towards mixing. The discussion mainly focus on the followings: the analysis of characteristics of traditional"li"culture; Chinese concept of"face"in"li"culture; individualism in American culture; individualism in Chinese communication;the acceptance of"li"in American concept of face. What is really new in this study is to find out new tendency of mixing of"face"concepts in Chinese-Western communication.

在不同的文化背景下，其应用方式和应用原则大相径庭，本文旨在论述和研究中国和美国两种不同的文化背景下，面子问题在交际过程中应用的区别，对交际效果产生的影响以及相互融合的趋势，主要从以下几方面进行论述：阐述中国传统"礼"文化的特点；"礼"文化影响下中国人的面子观；美国文化中的个人主义特点；个人主义价值观中面子概念的特点；中国人交往中个人主义的突显。

By contrast the American progressive tradition has been enormously factious, fragmented, and often self defeating; but almost without exception, whatever benefits of democracy the contemporary American may enjoy, its issues were first articulated, its strategies elaborated, its battles fought and its trenches manned by grassroots activists, community organizers, homegrown revolutionaries and outraged private citizens - transcending repeatedly, and against all odds, the subversions of class and gender and color.

尽管美国进步的传统已经变得相当分化、失去连贯性，并且经常不攻自破；但几乎无一例外，任何有益于当今美国所享有的民主，都会引起草根活动分子、社区组织者、当地革命者和愤怒市民的关注，并明确表达其论点，详尽阐述其战略，甚至部署战壕兵戎相见。这种进步的传统，无论成败，多次从劣势中超越了阶级、性别和肤色的颠覆。

Leslie Fiedler,"Isaac Bashevis Singer; or The American-ness of the American Jewish Writer, in Critical Essays on Isaac Bashevis Singer, p.

他指出对犹太文学已有的体系而言……辛格在作品中似乎对神鬼和色情描写得太多，他的作品根本就不能被称作'犹太'文学。

Liapunov—Schmidt method is one of the most important method in the bifurcation theory.

Liapunov—Schmidt方法是分叉理论的最重要方法之一。

Be courteous -- even when people are most discourteous to you .

要有礼貌──即使当別人对你最不礼貌的时候。