查询词典 Alma-Ata

Article 26 China Chamber of International Commerce is the issuing and guaranteeing institution of ATA carnets in China, it shall be responsible for issuing ATA carnets for exportation, submitting to the customs office the electronic text in Chinese for the carnets it issues, assisting the customs office to distinguish whether any ATA carnets are genuine or fake, and paying to the customs office the relevant duties and pecuniary penalty incurred by any ATA carnet holder in violation of the provisions on temporary importation or exportation.

第二十六条中国国际商会是我国ATA单证册的出证和担保机构，负责签发出境ATA单证册，向海关报送所签发单证册的中文电子文本，协助海关确认ATA单证册的真伪，并且向海关承担ATA单证册持证人因违反暂时进出境规定而产生的相关税费、罚款。

Article 31 In the case of applying for extending the time period for goods temporarily imported or exported under an ATA carnet beyond the valid period of the ATA carnet, the ATA carnet holder shall apply to the original issuing institution for renewing the ATA carnet.

第三十一条 ATA单证册项下暂时进境货物申请延长期限超过ATA单证册有效期的，ATA单证册持证人应当向原出证机构申请续签ATA单证册。

Article 34 In the case of failure to verify and write off or endorse the re-exportation of goods temporarily imported under any carnet by the customs office in China for any reason, the ATA Verification and Write-off Center shall verify and write off the ATA carnet upon the strength of endorsement on the ATA carnet by the customs authority of any other contracting state which certifies that importation or re-importation of this batch of goods, or other documents acknowledged by the customs office in China which can certify that this batch of goods has already left China indeed, as certifications which certify that the goods have been re-exported from China.

第三十四条 ATA单证册项下暂时进境货物复运出境时，因故未经我国海关核销、签注的，ATA核销中心凭由另一缔约国海关在ATA单证上签注的该批货物从该国进境或者复运进境的证明，或者我国海关认可的能够证明该批货物已经实际离开我国境内的其它文件，作为已经从我国复运出境的证明，对ATA单证册予以核销。

Article 15 To make a declaration of goods temporarily imported or exported under the ATA carnet, the ATA carnet holder shall submit to the customs office a valid ATA carnet.

第十五条 ATA单证册项下暂时进出境货物申报时，ATA单证册持证人应当向海关提交有效的ATA单证册。

Article 30 In the case of damage or destruction of any ATA carnet after the importation, the ATA carnet holder shall bring the new ATA carnet issued by the original issuing institution to the local competent customs office directly under the General Administration of Customs for confirmation.

第三十条进境ATA单证册在进境后发生毁坏、灭失等情况的，ATA单证册持证人应当持原出证机构补发的ATA单证册到主管地直属海关进行确认。

Serial ATA is the evolution of the ATA interface from a parallel bus to serial connection architecture.

串行ATA是ATA接口的演变，从ATA的并行总线演变成为串行连接的结构。

Serial ATA is a eompatible substitute interface to parallel ATA by introducing into many new technologies.

串行AATA技术是一种代替并行ATA的接口技术，在保持与PATA兼容的前提下。引入了大量的新技术。

Article 10 For the re-exportation or re-importation of any goods temporarily imported or exported at another place, the holder of ATA carnet or consignee or consignor of goods temporarily imported or exported under the non-ATA carnet shall, upon the strength of the customs documents bearing the seal of the local competent customs office, go through the re-exportation or re-importation formalities in the customs office of the place of entry or exit.

第十条 异地复运出境、进境的暂时进出境货物，ATA单证册持证人、非ATA单证册项下暂时进出境货物收发货人应当持主管地海关签章的海关单证向复运出境、进境地海关办理手续。

Article 14 In the case of applying for extending the time limit for the re-importation and re-exportation of goods, the holder of ATA carnet or consignor or consignee of goods temporarily imported or exported under non-ATA carnet shall, not later than 30 days prior to the expiry of the prescribed time limit, apply to the customs office which examines and approves the temporary importation or exportation of goods for extending the time limit and submit an Application for Extension of the Time Limit for the Goods Temporarily Imported / Exported (See format in Annex 4) and other relevant application materials.

第十四条暂时进出境货物申请延长复运出境、进境期限的，ATA单证册持证人、非ATA单证册项下暂时进出境货物收发货人应当在规定期限届满30日前向货物暂时进出境申请核准地海关提出延期申请，并提交《货物暂时进／出境延期申请书》（格式文本见附件4）以及相关申请材料。

Flower sex expression of monoecious lines (ATA-A and ATA-B) and andromonoecious lines and their offsprings (F1 and F2 and BC1) was investigated. Results showed that the flower expression character of that monoecious lines of melon was controlled by a pair of genes at one single locus,and the Monoecious character was controlled by the dominant gene.

通过对甜瓜单性花系ATA-A、ATA-B及他们的杂交后代F1、F2、BC1的花性型分离情况进行统计分析研究后认为，甜瓜单性花性状由一对基因控制的质量性状，单性花性状由显性基因所控制，其遗传符合孟德尔遗传规律。

My father is a stick-in-the-mud, he won't allow me to go camping with friends.

（我父亲十分顽固，他是不会准许我和朋友去露营的。

There are only 6 days before the centennial anniversary of Peking University.

还有6天就是北大的百年校庆了。