查询词典 Allies

Therefore, Microsoft and Yahoo investors negotiations, is almost equivalent to its own investors with the negotiations, and these investors because they are in the interests of Microsoft, and Microsoft as natural allies.

因此，微软与雅虎投资者的谈判，几乎就相当于是与它自己的投资者谈判，而且，这些投资者因为他们在微软中的利益，而成为微软天然的盟友。

In addition, she holds the great strategic points of northern Europe,--- Alsace-Lorraine, the door to France; the Kiel Canal, giving her access to the Baltic without exposing herself to the necessity of utilizing the Sund; her allies hold the Swiss passes and the vital points affording passage into Russia and the Balkans.

德国人非常清楚地认识到了他们处于中心位置这一不可改变的事实，从军事的观点看，这一位置对于一个被迫进行防守或不作进攻准备的国家十分不利，但是他们也同样看到了中心位置带来的不可否认的优点，它给一个打算采取攻势的国家提供了极大的便利。

Seething with rage from the heavens, she abhors Hercules as damnable evidence of her husband's infidelities - yet the demigod has his allies: his foster-father Amphitryon, who exalts in the boy's potential; his faithful companion Linus, who promises to sing of his deeds far and wide; the blind oracle Tiresias, who foresees an extraordinary future; the beautiful nymph Deianeira, who secretly loves him...

天堂上开始充斥著愤怒，因为海克力斯就是希拉丈夫的不忠证据，故她除了非常痛恨宙斯之外，还痛恨跟他有关的人和半神们，包括发掘及提升他潜力的养父安菲特律翁；承诺会歌颂其事绩的朋友纳莱斯；能预见未来的先知提瑞西阿斯；暗恋著他的美丽仙女得阿涅。。。

Hitherto, an uneasy alliance of low-church evangelicals and Anglo-Catholics has struggled to resist liberal Anglicanism."This will change the balance in the Church of England in favour of the liberals," says Jonathan Bartley of Ekklesia, a think-tank."The evangelicals won't go to Rome and they may now be abandoned by their Anglo-Catholic allies."

Hitherto，一个焦虑的福音教派和圣公会-天主教联盟，正努力抵制开放的圣公会主义"取悦自由派将会改变英国教会的平衡"， Ekklesia 的智囊 Jonathan Bartley 说："福音教徒不会改信罗马，他们有可能被圣公会-天主教联盟抛弃"。

But Ankara's humanitarian and human rights concerns have led to charges of hypocrisy from some of its Western allies.

但是，安卡拉的人道主义和人权问题导致了它的虚伪收费，由一些西方盟国。

Defying warnings from its Western allies that it would inflame an emotional row on whaling, Japan on Sunday sent its fleet to the Antarctic Ocean.

此前，日本的西方盟友向其发出警告，称其此次捕鲸行动将会引起国际社会的公愤。但日本一意孤行，已于上周日派捕鲸船队前往南极海。

I want anti-ballistic missile systems to protect ourselves and our allies from a rogue nation.

我要用反弹道导弹系统来保卫我们自己和盟国免受诬赖国家的攻击。

In fact, West Asian people had been positively helping the Allies to transport warfare commodities throughout WWII , offering their contribution towards the victory in the anti-fascism war.

实际上 ，在整个二战期间，西亚人民积极协助盟军运送战争物资，为反法西斯战争的胜利作出了自己的贡献。

The EPP will probably still be the biggest group even after losing the British Conservatives (who promise to set up a rival anti-federalist centre-right group with allies mostly from central and eastern Europe), partly because it will gain recruits from Italy.

即使输了英国保守党选举，（英国保守党决心和欧洲中部及东部盟友建立一个极富竞争力的反联邦右翼组织）欧洲人民党仍是最大的组织，部分原因是它可以从意大利招收新成员。

And make the special relationship with the United States to a new level. After World War II, the decline in Britain's international status so that Mrs. Margaret Thatcher is pinning its hopes on the special relationship with the United States. She instinctively more pro-Atlantic friendly to the United States When the relationship between the United States and the Soviet Union or other western allies in troubles, Mrs. Margaret Thatcher usually support the United States. In attitude to the Soviet Union, Mrs. Margaret Thatcher was unequivocal anti-Soviet and anticommunist .

二战后，英国日益下降的国际地位使撒切尔夫人把希望寄托在与美国的特殊关系上，亲大西洋的本能更使她对美国存有好感，当美国和苏联或西方其他盟国关系遇到麻烦时，撒切尔夫人通常站在美国一边，在对抗苏联的态度上，撒切尔夫人更是毫不含糊的反苏反共。

Chelsea不在我身边的话,我几乎不知道自己弹的是不是作曲者意图的样子.I'm recently reading Miranda July, she's writing the kind of stories that I love and want to write someday later if possible, doubtlessly, the cute and short ones. Madi tried to only read one story every night so she can enjoy the book longer, I want to translate this book with madi.

不知道是不是天下的老伯都是咸湿的，但是咸湿的一定是老伯。30岁的男生已经秃顶了，我想他大概不会介意我这样描述他，既然他不是很注意外表，本来要讨论文化和语言的问题的，结果去到酒吧，他就不说话了，还被迫要和40岁的老伯坐一起聊天，都是我的错。

There are problems to be solved in the process of translation conflict between source language and target language, foreignization and domestication, etc.

在全球化背景下谈翻译，我们应当看到，翻译的本质是一种跨语言跨文化的信息交流活动。