查询词典 All the Pretty Horses

Chapter One is a brief review of Cormac McCarthy, his literary achievements and the plot of the novel All the Pretty Horses.

第一章导论部分是对科马克·麦卡锡、其文学成就及小说《骏马》情节的简要介绍。

When you wake, you shall have,All the pretty little horses:Blacks and bays, dapples and grays,Coach and Hush-a-bye, don't you cry.

当你醒的时候，你将会有，所有漂亮的小马儿：黑色的和红棕色的，有斑纹的和灰色的，四轮马车和六匹小马安静，你不要哭。

Dapples and greys, pintos and bays, all the pretty little horses.

花斑和灰色，花斑马和海湾，所有漂亮的小木马。

When you wake, you shall have, All the pretty little horses: Blacks and bays, dapples and grays, Coach and six-a-little horses Hush-a-bye, don't you cry. Go to sleepy little baby.

当你醒的时候，你将会有，所有漂亮的小马儿：黑色的和红棕色的，有斑纹的和灰色的，四轮马车和六匹小马安静，你不要哭。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。