查询词典 All is well.

So is it not with me as with that MuseStirr'd by a painted beauty to his verse,Who heaven itself for ornament doth useAnd every fair with his fair doth rehearseMaking a couplement of proud compare,With sun and moon, with earth and sea's rich gems,With April's first-born flowers, and all things rareThat heaven's air in this huge rondure hems.O' let me, true in love, but truly write,And then believe me, my love is as fairAs any mother's child, though not so brightAs those gold candles fix'd in heaven's air: Let them say more than like of hearsay well; I will not praise that purpose not to sell.

我的诗神①并不像那一位诗神只知运用脂粉涂抹他的诗句，连苍穹也要搬下来作妆饰品，罗列每个佳丽去赞他的佳丽，用种种浮夸的比喻作成对偶，把他比太阳、月亮、海陆的瑰宝，四月的鲜花，和这浩荡的宇宙蕴藏在它的怀里的一切奇妙。哦，让我既真心爱，就真心歌唱，而且，相信我，我的爱可以媲美任何母亲的儿子，虽然论明亮比不上挂在天空的金色烛台。谁喜欢空话，让他尽说个不穷；我志不在出售，自用不着祷颂。

That is all good and well, but which is easier to debug?

很好，可是那一个更容易调试呢？

You must except, nevertheless, Marcus Antonius, the half partner of the empire of Rome, and Appius Claudius, the decemvir and lawgiver; whereof the former was indeed a voluptuous man, and inordinate; but the latter was an austere and wise man: and therefore it seems that love can find entrance, not only into an Of Love 论爱情 well said, that the arch-flatterer, with whom all the petty flatterers have intelligence, is a man's self; certainly the lover is more.

而在其他场合，同样的词令只能招人耻笑。古人有一句名言："最大的奉承，人总是留给自己的。"----只有对情人的奉承要算例外。因为甚至最骄傲的人，也甘愿在情人面前自轻自贱。

There is a secret in the well-growing, the master of tea plant Lijiang Sun said that last year 4000 chicken were raised on the hillside next to tea plant, so all the fertilizer used in the plant was dejecta of the chicken, which is a kind of organic fertilizer, containing many necessary nutritious elements for plants growing.

茶叶特别好是有奥秘的，茶园的主人孙利江说，去年茶园边上的山坡上养了4000余只本鸡，而茶园里所有的肥料都来自本鸡的粪便，鸡粪是有机肥料之一，含有多种作物生物必需的营养成分，所以，这里的茶叶可是实打实的生态茶叶。

I think it is agreed by all parties, that this prodigious number of children in the arms, or on the backs, or at the hells of their mothers, and frequently of their fathers, is in the present deplorable state of the Kingdom(4), a very great additional grievance; and therefore, whoever could find out a fair, cheap, and easy method of making these children sound and useful members of the commonwealth, would deserve so well of the public, as to have his statue set up for a preserver of the nation.

我想各方人士都会一致认为，这么多抱着的，背着的，或跟在他们妈妈后面，也常常跟在他们爸爸后面的孩子们，在当前国家的悲惨局面下，确实是又一大民怨。因此，无论谁能找到一个合理、经济和简便易行的办法，使这些孩子成为于国家有用之材，就值得大众的称赞，以致辞把他的雕像立起来当作拯救民族于危亡的功臣。

It is a fact beyond doubt that Almighty God is the Lord of the Empyrean and all-Powerful as well as Omnipotent.

这是一个事实毫无疑问，万能的上帝是上帝的Empyrean和万能以及万能。

Faith is the cure for this condition of sadness; the LORD by His Spirit settles the mind in holy serenity, and all fear is gone as to the future as well as the present.

上帝藉著圣灵把我们的心安置在稳妥的隐密处，对现在或未来，都不再担忧恐惧。

Google is a disruptive influence on the traditional school experience, as well as economics as we knew them in the 20th century. Its power caused Tom Friedman to cite it as a major "flattener" of the world in his book,"The World is Flat." So what would you call a classroom without access to Google at all?

Google是对传统学校体验的破坏性影响因素，相当于我们熟知的20世纪的经济，它的力量使得Tom Friedman在《世界是平的》一书里把它作为主要内容，试问你又如何让课堂完全脱离Google？

He is among the gentlest mannered of all little dogs, yet he is lively and playful as well as vigorous.

它是所有小犬中态度最温和的，但它又是活泼爱玩和生气勃勃的。

We are all well conscious that what is most important for us is to go beyond ourselves.

我们都很清楚，自己突破自己是最重要的事。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。