查询词典 AFP

WASHINGTON, AFP － Around two thirds of American pet owners let their dog or cat sleep on the bed with them and buy holiday gifts for their furry companions, a survey showed Tuesday.

华盛顿，法新社—一份民调周二显示，美国约三分之二的宠物主人，会跟狗或猫同床而眠，也会在节日买礼物给它们。

During the period of making model, the rats in group of ZGF low dosage and group of ZGF high dosage were fed with ZGF at different dosages. The experiment was ended after eight weeks, and the autopsied liver tissues from each rat were checked for PCNA and AFP by immunohistochemistry method.

造模期间，将不同浓度正肝方水剂(0.6g/ml， 0.3g/ml)分别灌喂正肝方预防组大鼠；用无菌蒸馏水灌喂模型组大鼠。8周后处死大鼠，肝组织取材。

The queen has owned more than 30 corgis during her reign, which started in 1952, and currently owns four.AFP

伊莉莎白女王二世自一九五二年登基以来，已养过三十多只柯基犬，目前则养了四只。

At least 25 people were killed and 55 others injured when a passenger train drove full-speed into the back of another Saturday afternoon in Giza, southwest of the Egyptian capital, AFP reported.

据法新社报道，埃及两列火车24日下午在位于开罗西南方向的吉萨发生严重相撞，造成至少25人死亡，55人受伤。

"Yet, this rule runs totally contrary to the pledges that have been made to Ferrari in the past," Emmanuel Gaillard, one of Ferrari's lawyers, told the news agency AFP.

&然而，这一规则运行完全违反承诺已作出法拉利在过去，&艾曼纽盖拉德之一，法拉利车队的律师说，通讯社法新社。

"We already have 170 dogs deployed in 30 units, including the operational areas" or conflict areas in the island's north and east, Senavirathne told AFP by telephone from his headquarters in the central town of Kandy.

&我们已经总共给30个分队配备了170只狗，包括实战地区，也就是斯里兰卡岛北部和东部的冲突地区。&瑟纳维拉森在康提市中心区的总部通过电话告诉法新社。

"We already have 170 dogs deployed in 30 units, including the operational areas" or conflict areas in the island's north and east, Senavirathne told AFP by telephone from his headquarters in the central town of Kandy.

我们已经总共给30个分队配备了170只狗，包括实战地区，也就是斯里兰卡岛北部和东部的冲突地区。

RESULTS: There were no procedural complications with delivery of (90)Y- microS, and treatment was well tolerated by all patients. Increased post-treatment bilirubin levels were observed across all treatments in five patients, four of whom had CT or AFP evidence of intrahepatic disease progression.

结果：在注射(90)Y- microS的治疗过程中无并发症发生，所有病人都能耐受治疗。5名病人治疗后检测到胆红素水平增加，其中的4名经CT或检测甲胎蛋白证实存在肝內病灶的进展。

About 700 clerics from the Indonesian Council of Ulemas agreed on the action at a national meeting, Ma'ruf Amin told AFP.

马鲁夫。阿敏告诉法新社说，约700名来自印尼伊斯兰宗教学者议会的神职人员在一个全国性会议中赞同该行动。

Serum HGF were detected by a "sandwich" enzyme-linked immunosorbent assay in 139 patients with viral hepa- titis and 20 normal subjects, TGF-β1 activity were determined by the modified growth inhibition of MV1LU cells with MTT. some liver function, fibrogeneis markers and AFP concentrations were also meas- ured at the same time.

选139例病毒性肝炎患者，以双抗体夹心ELISA检测sHGF，以改良MV1LU细胞生长抑制MTT法检测TGF－β＿1活性，同时检测其肝功能、肝纤维化、甲胎蛋白等指标。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。