查询词典 A Midwinter's Tale

More recently, financial innovations were peddled on a tale of decreased risk through financial engineering.

后来，在金融引擎的带动下，金融创新都是基于风险减少的传说中进行的。

The Pacific Northwest Ballet's popular Nutcracker production uses sets by avantgarde designer Maurice Sendak and plumbs the tale's dark psychological aspects far deeper than most.

非常受欢迎的太平洋西北芭蕾舞团演出的《胡桃夹子》用的是先锋派设计师莫莱斯·森达克的设计，并比大部分版本更深刻地探究了该故事的晦暗心理层面。

Prefacing his work with the claim "this is a true story" he recounted the extraordinary tale of soldiers sitting for hours on end willing goats to die.

前言他与声称&这是一个真实的故事&，他讲述了坐了几个小时愿意山羊死亡士兵的工作非凡的故事。

The drama Cinderella's Sister is a reimagining of the classic Cinderella tale for the 21st century and airs on KBS Wednesdays and Thursdays, premiering at the end of the month.

灰姑娘姐姐》讲述的是被颠覆的《灰姑娘》童话故事，以21世纪为时间背景。此剧将于每周三和周四在KBS播出，在本月底首映。

His tale unfolds between sips of green tea and puffs of cigarettes.

他的故事在小口的绿茶和扑哧扑哧的香烟之间展开。

The point about a fairy tale, though, is that it has one far-fetched premise – the ignition key to its story – after which everything purrs logically from point to point.

不过，童话的特点在于，拥有一个离奇的前提——故事的引子——并依据这一前提，各个情节再一步步进行合乎逻辑的推进。

Thoughtful, influential voices are sacrificed in his book in the interests of a much racier tale.

为了写出活泼生动的故事，他的书舍弃了富有思想、影响深远的声音。

Thoughtful, influential voices are sacrificed in his book in the interests of a much racier tale.

为了写出活泼生动的故事，他的书淹没了富有思想、影响深远的声音。---说没有出现在作者的笔下，是有些翻译过了。

Outside a shuttered pub a bunch of loiterers listen to a tale which their brokensnouted gaffer rasps out with raucous humour.

已经撂下百叶窗的酒吧外面，聚着一群游手好闲的人，倾听着他们那个塌鼻梁的工头用急躁刺耳的沙声讲着妙趣横生的故事。

This tale reaffirms our desire to romantically celebrate Valentine's Day.

这个故事，我们希望重申浪漫庆祝情人节。

Nowadays, most of research are to build a transmutative Petri Nets through adding controlling place sets, controlling arc sets and controlling policy to the basic Petri Nets, while the Controlled Petri Nets could be used to argue many controlling theory problems conveniently and to induce many logically and physically supervisory and solve the Event Feedback Controlling Problems and State Feedback Controlling Problem in DEDS supervisory theory.

目前大多数的研究表现为在变形后的受控Petri网基础上，利用各种方法求得各种逻辑型、结构型控制器，解决DEDS监控理论中的事件反馈控制问题与状态反馈控制问题。

On one hand, there are discussions with the works council and union about extension of short time working up to the end of September.

一方面，有讨论，工程理事会和联盟关于延长工作时间短至9月底。