查询词典 A Midwinter's Tale

Rare, indeed, is the Harlem citizen, from the most circumspect church member to the most shiftless adolescent, who does not have a long tale to tell of police incompetence, injustice, or brutality.

的确，哈莱姆区的居民，从最谨慎的神职人员到最懒散的青年，无一不对警察的无能、不公和粗暴抱怨连连。

Rare, indeed, is the Harlem citizen, from the most circumspect church member to the most shiftless adolescent, who does not have a long tale to tell of police incompetence, injustice, or brutality.

黑人聚居区的贫民们，从最虔诚的教徒到最颓废的孩子，每个人都有对于警察无能、不公和残酷的控诉。

This classic tale of triangulated desire, combined with an all-star cast that also includes John Krasinski of 'The Office,' will likely draw crowds to the multiplexes.

经典的三角恋情节加上全明星阵容（还包括出演美剧《办公室》的约翰卡拉辛斯基），很可能会吸引大批观众。

A deeper probe into the death of these two inmates unravels a mind-boggling tale of horror that has been part of California penal history for a long time, and one that caused national outcries two decades ago.

一个就这2个死去的病囚的调查曝光了一个令人费解的恐怖故事，它作为加州刑事审查史的一部分已经很久了，而其中的一个导致了国民在20年前大声疾呼。

A deeper study into the deaths of the two inmates has unraveled a mind-boggling tale of horror that has been part of California penal history for a long time, and one that caused national outcries years ago.

深入调查这已经2名犯人的死亡揭露了一个令人难以置信的恐怖故事，这已成为加州刑事的一部分已经很久，并且其中之一导致了国民在数年前的大声疾呼。

But for sheer entertainment and political theatre, it far outstrips the tale of Princess Diana.

但从纯粹的娱乐目的和政治戏剧的角度出发，这个故事远比戴安娜王妃的传奇有名的多。

When presenting a tale, for example, remember the age of the children and build upon what they already know without overburdening them with too many new and unfamiliar concepts.

讲故事，要考虑孩子的年龄，要在他们已知的知识水平基础上，帮助他们提高而不能以大多新的或不熟悉的概念加重他们的负担。

When the heavy rain patters for hours on the bamboo leaves, and our windows shake and rattle at the gusts of wind, I like to sit alone in the room, mother, with you, and hear you talk about the desert of Tepntar in the fairy tale.

当大雨倾泻在竹叶子上好几个钟头，而我们的窗户为狂风震得格格发响的时候，我就爱独自和你坐在屋里，妈妈，听你讲童话里的特潘塔沙漠的故事。

When the heavy rain patters for hours on the bamboo leaves, and our windows shake and rattle at the gusts of wind, I like to sit alone in the room, mother, with you, and hear you talk about the desert of Tepantar in the fairy tale.

当大雨倾泻在竹叶子上好几个钟头，而我们的窗户为狂风震得格格发响的时候，我就爱独自和你坐在屋里，妈妈，听你讲童话里的特潘塔沙漠的故事。

More recently, financial innovations were peddled on a tale of decreased risk through financial engineering.

最近，金融创新的一个故事是碟在降低风险的金融工程。

Nowadays, most of research are to build a transmutative Petri Nets through adding controlling place sets, controlling arc sets and controlling policy to the basic Petri Nets, while the Controlled Petri Nets could be used to argue many controlling theory problems conveniently and to induce many logically and physically supervisory and solve the Event Feedback Controlling Problems and State Feedback Controlling Problem in DEDS supervisory theory.

目前大多数的研究表现为在变形后的受控Petri网基础上，利用各种方法求得各种逻辑型、结构型控制器，解决DEDS监控理论中的事件反馈控制问题与状态反馈控制问题。

On one hand, there are discussions with the works council and union about extension of short time working up to the end of September.

一方面，有讨论，工程理事会和联盟关于延长工作时间短至9月底。