查询词典 A Midwinter's Tale

It is a common tale of office romance in which the doling out of prizes goes according to harsher rules .

这不过是常见的办公室恋情，发放奖品的规则要苛刻得多。

When she was very young, she doodled all over the wall of her room: the fairy-tale castles, the moonlight circus, the carnival dolls with beautiful masks and the three-leg cat with a human face.

在她还小的时候，她房间的墙壁上贴满了各式各样的涂鸦：童话里的城堡、月夜下的马戏团、戴着面具的狂欢节人偶和长着人脸的三条腿的猫。

When this tale was retold, not without some embellishing, heads nodded wisely.

当他们现在再说起这个故事，其中未必没有加进一些修饰，听的人都自作聪明地点着头。

The final score emblazed across the big screen told more than just the tale of a 5:1 win but also of Werder's leap into second place in the Bundesliga table.

图片说明：大屏幕上的比分最后停留在了5：1上，但是云达已经回到了德甲积分榜的第二位。

McEwan is a master of both, and consequently the reader reads this embroiling tale with two minds: one luxuriating in Henry's piquant ruminations on everything from the dysfunctions of the brain to evolution, Iraq, and society's retreat from "big ideas"; the other cued to suspense: how will Baxter exact his revenge?

麦克伊文对这二者的把握可谓驾轻就熟，因此喜欢这部小说的读者基本是被两方面所吸引的：其一是沉迷于亨利对每件事情的深刻反思，从人类头部的功能紊乱到演化，到伊拉克以及整个社会对&伟大思想&的脱离；另一种则是被悬疑的情节所吸引：巴克斯特如何复仇？

I was enwrapped by the fascinating tale.

我被这个迷人的故事深深吸引住了。

I was enwrapped by the fascinating tale.

我被这个迷人的故事深深''。

I was enwrapped by the fascinating tale.

小女孩坐在那里沉思着。

Now, I'll tell you a tale of the bottomless blue, in mysterious fathoms below, there is a beautiful little mermaid

在湛蓝的海底，住着美丽的小美人鱼。有一天，小美人鱼见到了人类的王子

Although the authorunfolds the fairy tale mysterious world which is fictionalizes, but itwas take at that time the England social life really as thefoundation.

虽然作者展现的是一个虚构的童话般的神奇世界，但它是以当时英国社会生活的真实为基础的。

However it can often be frust ating for a child when people are unable to pronounce their name.

但它往往可以令人沮丧的一个孩子当人们无法断言他们的名字。

All these compounds were obtained from this genus for the first time. Compound, 4-cumylphenol, was a new nature product.

所有化合物均为首次从本属海藻中分离得到，其中4cumylphenol为新天然产物。