查询词典 A Midwinter's Tale

That sentence, spoken reluctantly by a curious, home-loving small creature with furry feet and a preposterous name, is slightly enigmatic. But some 10 million passionate readers round the world will instantly recognize it as the real beginning of one of the great fairy tale quests in modern literature

这句话，由一个名字古怪、长着毛毛脚、恋家而好奇心重的小人儿不情不愿地说出来，颇有些令人费解，但立刻就得到全球成千上万热情读者的认可，视为现代文学史上一个伟大的奇幻冒险故事的开端

Frodo Baggins That sentence, spoken reluctantly by a curious, home-loving small creature with furry feet and a preposterous name, is slightly enigmatic. But some 10 million passionate readers round the world will instantly recognize it as the real beginning of one of the great fairy tale quests in modern literature……——Eucatastrophe, From TIME Magazine, September

这句话，由一个名字古怪、长着毛毛脚、恋家而好奇心重的小人儿不情不愿地说出来，颇有些令人费解，但立刻就得到全球成千上万热情读者的认可，视为现代文学史上一个伟大的奇幻冒险故事的开端……——摘自1973年托尔金去世美国《时代杂志》悼念文章《救赎的时刻

TheatreRUN highlights: Horror Vacui: A Twisted Tale (2003 New York Fringe, 2004 Piccolo Spoleto, 2004 Edinburgh Festival) and Russian Doll (commissioned by Consolidated Works Contemporary Arts Center in Seattle).

轮剧团的经典之作有：《恐惧的迷茫：一部曲折的小说》（参加了2003年的纽约边缘戏剧节，2004年的爱丁堡戏剧节等），《俄罗斯套娃》（受西雅图巩固作品现代艺术中心之托）。

The attempts to use water hyacinths to combat algae in Dian Lake provide a cautionary tale about the consequences of the loss of ecological balance.

而滇池引入水葫芦治理蓝藻失败的故事，更是直观地说明了生态平衡被打破之后的严重后果。

As far as Marina and Esther are concerned, I do think that it is important for Italian public, mainstream and Prime Time TV to broadcast such an image and all the iconized associations it carries because Italian society at large still needs to get used to the idea (and for that, it needs to be visible) that sometimes, a princess kisses not the prince at the end of the fairy tale, but a princess or a frog that turns into a princess.

说到Marina和Esther，我以为，在主流电视台黄金时间放送她们接吻的画面及其附带的象征含义，对意大利公众来说是重要的。

This tale goes unknown, save for my writing these enormous letters with mine ink-stained tiny paws for thee to read, for I fear indeed for our world and for our people in these perilous times.

我希望把它保存下来。在这个动荡的年代，我很为这个世界，还有这个世界的人们担心。我也希望你们最终能读到这个故事。

The Jack - O - Lantern custom probably comes from Irish folklore. The tale is told a man named Jack who was a drunk and tricked the devil into climbing a tree. Jack carved a cross in the tree's trunk. Jack made a deal with the devil that if he would never tempt him again, he would promise to

万圣节雕刻南瓜的习俗，可能来自於爱尔兰的名间传说，据说有一个名叫杰克的酒鬼，曾经设计将撒旦骗上树，并在树干上刻了一个十字架，让撒旦不敢下来，结果魔鬼和他达成协议，保证从此不再前来骚扰，才得以脱身。

This wild, eerily compact novel Roberto Bolao's first work available in English recounts the tale of a poor boy who wanted to be a poet, but ends up a half-hearted Jesuit priest and a conservative literary critic, a sort of lap dog to the rich and powerful cultural elite, in whose villas he encounters Pablo Neruda and Ernst Jünger.

这野生，怪异紧凑小说罗伯托博拉诺的第一部作品中英文版本，讲述了一个可怜的孩子谁想当诗人的故事，但最后还是半心半意的耶稣会教士和保守的文学评论家，是哈叭狗排序有钱有势的文化精英，在他们的别墅，他遇到巴勃罗聂鲁达和恩斯特荣格尔。

The most important objects are the letters, ledgers, memoirs and maps. And they have quite a tale to tell.

最重要的物品包括信件、帐簿、回忆录和地图，它们背后都大有故事可说。

In addition, the interview reveals Zhang's experience in literarily transcending herself through omnivorous reading and her explanation on why she favors the narrative mode of "a tale of two countries" in her own writing.

最后，访谈表现了张翎具有丰富的英语原著阅读经验，在此基础上，她对国际性离散文学、高行健与诺贝尔文学奖，以及大陆文坛提出了发人深思的一家之言。

Nowadays, most of research are to build a transmutative Petri Nets through adding controlling place sets, controlling arc sets and controlling policy to the basic Petri Nets, while the Controlled Petri Nets could be used to argue many controlling theory problems conveniently and to induce many logically and physically supervisory and solve the Event Feedback Controlling Problems and State Feedback Controlling Problem in DEDS supervisory theory.

目前大多数的研究表现为在变形后的受控Petri网基础上，利用各种方法求得各种逻辑型、结构型控制器，解决DEDS监控理论中的事件反馈控制问题与状态反馈控制问题。

On one hand, there are discussions with the works council and union about extension of short time working up to the end of September.

一方面，有讨论，工程理事会和联盟关于延长工作时间短至9月底。