《绯闻女孩》经典台词

I've learned the hard way.

我从痛苦经历中学到的。

Please don't take that the wrong way.

请不要误解了，不要想歪了。

I'm glad that is behind us.

事情总算过去了。

It used to drive me nuts.

这曾经让我抓狂。

It must have been on my end.

一定是在我这边的。

So I can vote you off.

所以我可以把你踢出局了。

It seems like she's taking it pretty hard.

看起来让她接受这个很困难啊。

It was so worth it.

真是太值了。

I'll take your word for it.

我相信你的话。

And if only I could be two people.

如果我能分身的话。

It's reached my ears that Nate has been accepted to Columbia.

我听说奈特已经接受了哥伦比亚。

Not in so many words.

没说特别详细，我不是很清楚。

Though Blair is now strangely nowhere to be seen.

布莱尔都不知道跑哪里去了。

Please make yourself a little more presentable.

请把你自己收拾一下，弄得能拿出手一点。

Let me get this straight.

恕我直言，我就直说了吧。

We need to get to the bottom of it.

我们需要找出事实真相。

It must be quite the story.

这里面肯定大有文章。

I knew you would come to your senses.

我知道你终于想通了。

From where I'm sitting, it doesn't look so bad.

从我这个角度看，这个还不是很坏。

I wanna look where she ended up.

我要看看她的下场是怎么样的。