You walked into the party 你走进党

Like you were walking onto a yacht 就像你走路到游艇

Your hat strategically dipped below one eye 你的帽子战略性跌破了一只眼

Your scarf it was apricot 围巾是杏

You had one eye in the mirror 你在镜子里有一只眼睛

As you watched yourself gavotte 当你看着自己加伏特

   

And all the girls dreamed that they'd be your partner 和所有的女孩都梦想着他们会成为你的合作伙伴

They'd be your partner, and... 他们会成为你的合作伙伴，并...

   

You're so vain, you probably think this song is about you 你是如此虚荣，你可能觉得这首歌是关于你

You're so vain, I bet you think this song is about you 你是那么的徒劳，我敢打赌，你觉得这首歌是关于你

Don't you, don't you? 不要你，不是吗？

   

You had me several years ago 你让我在几年前

When I was still quite naive. 当我还是挺幼稚的。

Well, you said that we made such a pretty pair 嗯，你说，我们做了这么漂亮的一对

And that you would never leave 而且你永远不会离开

But you gave away the things you loved 但是你离开了你所爱的东西

And one of them was me. 其中一人是我。

   

I had some dreams, they were clouds in my coffee 我有一些梦想，他们是云在我的咖啡

Clouds in my coffee, and... 云在我的咖啡，和...

   

You're so vain, you probably think this song is about you 你是如此虚荣，你可能觉得这首歌是关于你

You're so vain, I bet you think this song is about you 你是那么的徒劳，我敢打赌，你觉得这首歌是关于你

Don't you, don't you? 不要你，不是吗？

   

I had some dreams they were clouds in my coffee 我在咖啡有一些梦想，他们的云

Clouds in my coffee, and... 云在我的咖啡，和...

   

You're so vain, you probably think this song is about you 你是如此虚荣，你可能觉得这首歌是关于你

You're so vain, I bet you think this song is about you 你是那么的徒劳，我敢打赌，你觉得这首歌是关于你

Don't you, don't you? 不要你，不是吗？

   

Well, I hear you went up to Saratoga 好吧，我听你走到萨拉托加

And your horse, Naturally, won. 和你的马，当然，赢了。

Then you flew your Lear jet up to Nova Scotia 然后你飞你的里尔喷气机到新斯科舍省

To see the total eclipse of the sun. 看到太阳的日全食。

Well, you're where you should be all the time 嗯，你在哪里，你应该将所有的时间

And when you're not you're with some underworld spy 而当你不你与一些黑社会间谍

Or the wife of a close friend 或密友的妻子

Wife of a close friend... 妻子的密友......

   

You're so vain, you probably think this song is about you 你是如此虚荣，你可能觉得这首歌是关于你

You're so vain, I bet you think this song is about you 你是那么的徒劳，我敢打赌，你觉得这首歌是关于你

Don't you, don't you? 不要你，不是吗？

   

You're so vain 你是那么的徒劳

You probably think this song is about you 你可能觉得这首歌是关于你