[Rose:] You'll never get away from me. [玫瑰：]你永远不会离开我。

You can climb the tallest tree. 你可以爬上最高的树。

I'll be there somehow. 我会在那里莫名其妙。

   

True, you could say, "Hey, here's your hat." 诚然，你可以说， “嘿，这是你的帽子。 ”

But a little thing like that 但是，一个小东西一样，

couldn't stop me now. 不能阻止我。

   

I couldn't get away from you, 我无法摆脱你，

even if you told me to, 即使你告诉我，

so go on and try. 这样下去和尝试。

Just try and you're gonna see 刚刚尝试和你会看到

how you're gonna not at all 怎么你要去一点都没有

get away from me. 远离我。

   

[Herbie:] Rose, I love you, but don't count your chickens. [赫比： ]玫瑰，我爱你，但不要指望你的鸡。

[R:] Come dance with me. [注： ]来吧与我共舞。

[H:] I warn you that I'm no Boy Scout. [H ：]我警告你，我不是童子军。

[R:] Relax awhile, come dance with me. [注： ]放松一段时间，来与我共舞。

[H:] So don't think that I'm easy pickin'. [H ： ]所以，不要以为我容易再找“ 。

[R:] The music's so nice. [注： ]音乐是如此美好。

[H:] Rose, 'cause I just may some day pick up and pack out. [H ： ]玫瑰，因为我刚刚可能在某一天拿起和收拾掉。

[R:] Oh, no you won't. No, not a chance. [注： ]哦，不，你不会的。不，不是的机会。

No arguments, shut up and dance. 没有论据，闭嘴，跳舞。

   

[R:] You'll never get away from me. [注： ]你永远不会离开我。

You can climb the tallest tree. 你可以爬上最高的树。

I'll be there somehow. 我会在那里莫名其妙。

True, you could say, "Hey, here's your hat." 诚然，你可以说， “嘿，这是你的帽子。 ”

[R&H:] But a little [R ＆H ： ]不过有点

[H:] thing like that [H ： ]像这样的事情

couldn't stop me now. 不能阻止我。

   

[R&H:] I couldn't get away from you, [R ＆H ： ]我无法摆脱你，

even if I wanted to. 即使我想。

[R:] Well, go on and try. [注： ]嗯，去和尝试。

Just try 刚刚尝试

[H:] Ah, Rose. [H ： ]嗯，玫瑰。

[R:] and you're gonna see [注： ]和你会看到

[H:] Ah, Rose [H ： ]嗯，玫瑰

[R:] how you're gonna not at all [注： ]怎么你要去一点都没有

[R&H:] get away from me. [R ＆H ： ]远离我。