We were poor 我们是穷人

But I was satisfied 不过，我很满意

And I thought that you were, too 我还以为你是，太

   

You were pure 你是纯

And I was terrified 我被吓坏了

I wasn't good enough for you 我是不是配不上你

   

When they sailed 当他们航行

Into the harbour 进港

I could see it in your eyes 我可以看到它在你的眼睛

   

I knew 我知道

That you were dreaming 你朝思暮想

Of leaving me behind 的丢下了我

   

You say "America is beautiful" 你说“美就是美”

And I sure hope you're right 我当然希望你是对的

If I could see you across the water 如果我能看到你在水面上

I'd say "America is beautiful tonight" 我会说：“美国是今晚美”

I'd say "America is beautiful tonight" 我会说：“美国是今晚美”

   

When I met 当我遇到

That Yankee sailor 那洋基水手

He stood tall and shook my hand 他站在高高的和我握手

   

He took pleasure 他把快乐

In the moment 在当下

In the measure of a man 在一个人的度量

   

Then he turned 然后，他转身

And left me standing 留下我站在

And he asked you out to dance 和他约你出去跳舞

   

But when you met 但是，当你遇到

That Yankee sailor 那洋基水手

I knew I didn't stand a chance 我知道我并没有机会

   

You say "America is beautiful" 你说“美就是美”

And I sure hope you're right 我当然希望你是对的

If I could see you across the water 如果我能看到你在水面上

I'd say "America is beautiful tonight" 我会说：“美国是今晚美”

I'd say "America is beautiful tonight" 我会说：“美国是今晚美”

Beautiful tonight 今晚美

   

We were poor 我们是穷人

But I was satisfied 不过，我很满意

And I thought that you were, too 我还以为你是，太

   

You were pure 你是纯

And I was terrified 我被吓坏了

I wasn't good enough for you 我是不是配不上你

   

You say "America is beautiful" 你说“美就是美”

And I sure hope you're right 我当然希望你是对的

If I could see you across the water 如果我能看到你在水面上

I'd say "America is beautiful tonight" 我会说：“美国是今晚美”

I'd say "America is beautiful tonight" 我会说：“美国是今晚美”

I'd say "America is beautiful tonight" 我会说：“美国是今晚美”