Now the first time I saw Woody he was standing in our yard 现在，我第一次见到胡迪，他正站在自家院子里

In the spring time 1935, was pouring down real hard 在春天的时候， 1935年，被倾泻而下硬实

He said I’ll pay for room and board, maybe a month or two 他说，我会付食宿，也许一两个月

My name’s Widrow Guthrie and I’m just rambling through 我叫的Widrow Guthrie和我只是东拉西扯通过

But call me Woody, my friends all do 但叫我伍迪，我的朋友都这样

If you call me Woody I might sing a little song for you 如果你打电话给我伍迪我可能会唱小曲儿给你

   

Now it was just my mom and me, a big house all alone 现在，这只是我的妈妈和我，一个大房子孤单

My daddy had gone to fight a war just never made it home 我的爸爸已经去打仗只是没有把它家

But each night ole Woody played his guitar, make up songs to sing 但是每天晚上OLE伍迪扮演他的吉他，弥补歌曲唱

And would sing that midnight special, we would make them rafters ling 并会唱午夜特别，我们会让他们椽玲

And we’d get happy, but we understood 我们会得到幸福的，但我们的理解

That times were hard but for a while life was good 这日子过得很艰难，但一段时间的生活是好的

   

Now mama, she took the Woody, said she like to sing in style 现在的妈妈，她带着伍迪说，她喜欢唱歌的风格

God, she looks so pretty 天啊，她看起来很漂亮

And Woody made her smile 和伍迪让她的笑容

Taught me how to cut some smoke and sing and play guitar 教我如何削减一些烟，唱歌，弹吉他

How to say a prayer to heaven and wish upon a star 如何做一个祷告上天和星星许愿

Yea, I know Woody, mama have been rambling in the night 是啊，我知道伍迪，妈妈一直散漫的夜晚

I was only 12 years old, I could see it in their eyes 我当时只有12岁，我可以看到它在他们的眼中

   

Mama came to me one hot July day 妈妈来找我，一个炎热的七月天

Said our Woody’s leaving son and she wiped the tear away 说我们伍迪的离开儿子，她擦干了泪水

And Woody said these rambling thievers are mighty heavy load 和伍迪说，这些散漫thievers是强大的重载

Then he picked up his guitar and his sack and rolled on down the road 然后，他拿起他的吉他和他的口袋，滚在路上

   

Goodbye Woody, we know you feeling bad 再见了伍迪，我们知道你心情不好

Goodbye Woody, what a time we’ve had 再见了伍迪，什么时候我们有

   

Now many years come and gone and I’m old but still alive 现在，许多年来，走了，我老了，但还活着

My old mind is wondering back to the summer of ‘35 我的老主意是想回到35夏

   

Time had taken everything but one thing I still own 时间已经采取了一切，但有一件事我还是自己

I can still pick up my guitar and sing a Woody Guthrie song 我仍然可以拿起我的吉他和唱歌伍迪格思歌曲

   

This land is your land with do re mi 这片土地是你的土地，不要再英里

Let the midnight special shine his ever loving light on me 让午夜特别闪耀他永远爱的光在我身上

   

Hold on, it’s been good to know you 慢着，它已经很好的了解你

Cause I’m going down the road feeling bad with it 因为我要在路上的感觉吧坏