When I was a young boy 当我还是一个小男孩

My mama said to me 我的妈妈对我说：

There's only one girl in the world for you 有一个在世界上只有一个女孩为你

But she probably lives in Tahiti 但她可能住在大溪地

   

I'd go the whole wide world 我会去的整个世界

I'd go the whole wide world 我会去的整个世界

Just to find her 只是为了找到她

   

Or maybe she's in the Bahamas 或者，也许她在巴哈马

Where the Carribean sea is blue 凡加勒比海海是蓝色的

Weeping in a tropical moonlit night 哭泣的热带月夜

Because nobody's told her 'bout you 因为任何人的告诉她你的思念

   

I'd go the whole wide world 我会去的整个世界

I'd go the whole wide world 我会去的整个世界

Just to find her 只是为了找到她

I'd go the whole wide world 我会去的整个世界

I'd go the whole wide world 我会去的整个世界

Find out where they hide her 找出他们把她藏

   

Why am I hanging around in the rain out here 为什么我在雨中徘徊在这里

Trying to pick up a girl 试图拿起一个女孩

Why are my eyes filling up with these lonely tears 为什么我的眼睛里充满了这些寂寞的眼泪

When there're girls all over the world 当女孩是在世界各地

   

Is she lying on a tropical beach somewhere 她是躺在热带海滩的地方

Underneath the tropical sun 下方的热带阳光

Pining away in a heatwave there 在热浪日渐憔悴有

Hoping that I won't be long 希望我不会很长

   

I should be lying on that sun-soaked beach with her 我趴在那阳光普照的海滩上与她

Caressing her warm brown skin 抚摸着她温暖的棕色皮肤

And then in a year or maybe not quite 然后在一年或可能不太

We'll be sharing the same next of kin 我们将分享亲属相同的下

   

I'd go the whole wide world 我会去的整个世界

I'd go the whole wide world 我会去的整个世界

Just to find her 只是为了找到她

I'd go the whole wide world 我会去的整个世界

I'd go the whole wide world 我会去的整个世界

Find out where they hide her 找出他们把她藏